เกิด
verbverb

gəət^L ⚙

кəəт^L

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

be born (verb); happen, occur, arise (verb)

рождаться, родиться (глагол); случаться, случиться, происходить, произойти (глагол)

เกิด can stand alone as a verb meaning “be born” or “happen.” เกิดขึ้น commonly means “happen” or “occur,” while เกิดจาก means “result from” or “arise from.”

Etymology

Most likely an inherited native Tai word, related to forms in other Tai languages, including Lao. It is used for both birth and the occurrence of events.

Скорее всего, это исконное наследственное тайское слово, родственное формам в других тайских языках, в том числе в лаосском. Оно употребляется и в значении рождения, и в значении возникновения событий.

Senses

verb

to be born

родиться

Used for biological birth.

Используется для обозначения рождения.

ฉันเกิดเดือนมกราคม ⊞

I was born in January.
Я родился в январе.

verb

to happen, occur, arise

случаться, происходить, возникать

Used for events, accidents, or abstract situations.

Используется по отношению к событиям, происшествиям и отвлечённым ситуациям.

มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น ⊞

An accident occurred.
Произошёл несчастный случай.

Components

เกิด

gəət L

[verb]

to be born; to happen, occur

родиться; случаться, происходить

low (เอก) — mid class, dead long syllable

Examples (5)

เขาเกิดที่กรุงเทพฯ ⊞

He was born in Bangkok.
Он родился в Бангкоке.
เกิดอะไรขึ้น ⊞

What happened?
Что случилось?
ปัญหาเกิดขึ้นบ่อยครั้ง ⊞

Problems occur frequently.
Проблемы часто возникают.
เด็กคนนี้เกิดมาฉลาด ⊞

This child was born smart.
Этот ребёнок родился умным.
เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นเมื่อวาน ⊞

This event happened yesterday.
Это событие произошло вчера.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'goet' (เกิด) has cognates in other Kra-Dai languages and shares similarities with Khmer due to long-term contact. In Khmer, the word 'kaet' (កើត) also means 'to be born' or 'to happen', showing a strong linguistic parallel. This suggests either a common ancestral root in the broader Austroasiatic-KraDai sphere or, more likely, an early loan between the two families during the formation of early Southeast Asian states.

The word 'goet' (เกิด) has cognates in other Kra-Dai languages and shares similarities with Khmer due to long-term contact. In Khmer, the word 'kaet' (កើត) also means 'to be born' or 'to happen', showing a strong linguistic parallel. This suggests either a common ancestral root in the broader Austroasiatic-KraDai sphere or, more likely, an early loan between the two families during the formation of early Southeast Asian states.

Слово 'goet' (เกิด) имеет когнаты в других языках кра-дайской семьи и сходства с кхмерским языком из-за длительного контакта. В кхмерском языке слово 'kaet' (កើត) также означает 'родиться' или 'случаться', что демонстрирует сильную лингвистическую параллель. Это указывает либо на общий праязыковый корень в широкой сфере австроазиатских и кра-дайских языков, либо, что более вероятно, на раннее заимствование между двумя семьями в период формирования первых государств Юго-Восточной Азии.

Related words

See also
2. กำเนิด gam M neert L	1. เกิด
birth เกิด is a common verb for being born or happening, while กำเนิด is more formal and often refers to origin.	рождение เกิด — это обычный глагол «родиться» или «случиться», тогда как กำเนิด более формален и часто означает происхождение.
1. เกิด อะไร ขึ้น gəət L a L rai M kheun F	2. เกิด
what happened? เกิด อะไร ขึ้น is a specific question using the root verb เกิด.	что случилось? เกิด อะไร ขึ้น — это конкретный вопрос, использующий корневой глагол เกิด.
1. เกิดขึ้น gəət L kheun F	2. เกิด
occur เกิดขึ้น emphasizes the emergence or taking place of an event, while เกิด can also mean to be born.	происходить เกิดขึ้น подчеркивает возникновение или протекание события, тогда как เกิด также может означать «родиться».

Synonym
2. กำเนิด gam M neert L	1. เกิด
to originate กำเนิด is more formal and often refers to origin or birth in a written context compared to เกิด.	зародиться กำเนิด более официально и часто относится к происхождению или рождению в письменном контексте по сравнению с เกิด.
2. เกิดขึ้น gəət L kheun F	1. เกิด
to occur เกิดขึ้น emphasizes the process of arising or occurring, whereas เกิด can also mean to be born.	происходить เกิดขึ้น подчеркивает процесс возникновения или происшествия, тогда как เกิด также может означать «родиться».
1. เกิดขึ้น gəət L kheun F	2. เกิด
to occur เกิดขึ้น is a more specific verb for occurrence, while เกิด is a general term that includes being born.	происходить เกิดขึ้น — это более специфичный глагол для обозначения происшествия, в то время как เกิด — общий термин, включающий и рождение.