หลงลืม
verblongR leuumM ⚙
лонгR лыымM
Meaning
to forget, to be forgetful, to overlook
забывать, забыть, быть забывчивым, упускать из виду
A compound verb combining หลง and ลืม. It describes forgetting or being forgetful, and can refer to failing to remember something or losing track of it.
Etymology
A native Thai compound formed from หลง, meaning to lose track or become confused, and ลืม, meaning to forget. Together they describe forgetting or being forgetful.
Исконное тайское сложное слово, образованное из หลง «потерять нить, растеряться» и ลืม «забывать». Вместе они обозначают забывчивость или забывание.
Senses
to forget, be forgetful, or overlook
забывать, быть забывчивым, упускать из виду
Often describes general absent-mindedness or difficulty remembering, sometimes in the context of cognitive decline.
Часто обозначает общую забывчивость или трудности с запоминанием, иногда в контексте снижения когнитивных функций.
-
คุณย่าเริ่มมีอาการหลงลืม ⊞Grandmother is starting to show signs of forgetfulness.У бабушки начинают проявляться признаки забывчивости.
Components
Examples (5)
-
เขาเริ่มหลงลืมเพราะอายุมาก ⊞He is starting to become forgetful because of his age.Он начинает забывать из-за возраста.
-
อย่าปล่อยให้เรื่องนี้หลงลืมไป ⊞Don't let this matter be forgotten.Не позволяй этому делу забыться.
-
อาการหลงลืมพบได้บ่อยในผู้สูงอายุ ⊞Forgetfulness is common among older adults.Забывчивость часто встречается у пожилых людей.
-
ฉันมักจะหลงลืมกุญแจไว้ในรถ ⊞I often forget my keys in the car.Я часто забываю ключи в машине.
-
เขาเริ่มหลงลืมเรื่องราวในอดีตมากขึ้น ⊞He is starting to forget more and more about the past.Он начинает всё чаще забывать события прошлого.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'luem' (to forget) has cognates in other Kra-Dai languages, such as in Zhuang or Shan, where similar phonetic roots denote the act of forgetting. In Khmer, while not a direct cognate, the concept of 'forgetting' is expressed through different roots, but the Thai compound structure of adding a 'confusion' verb to a 'forgetting' verb is a common Southeast Asian linguistic pattern to intensify a state of mind.
The word 'luem' (to forget) has cognates in other Kra-Dai languages, such as in Zhuang or Shan, where similar phonetic roots denote the act of forgetting. In Khmer, while not a direct cognate, the concept of 'forgetting' is expressed through different roots, but the Thai compound structure of adding a 'confusion' verb to a 'forgetting' verb is a common Southeast Asian linguistic pattern to intensify a state of mind.
Слово 'luem' (забывать) имеет когнаты в других языках семьи кра-дай, таких как чжуанги или шан, где схожие фонетические корни обозначают акт забывания. В кхмерском языке, хотя прямых когнатов нет, понятие «забывания» выражается другими корнями, однако тайская структура соединения глагола «заблуждения» с глаголом «забывания» является распространенным для Юго-Восточной Азии лингвистическим паттерном для усиления описания состояния ума.
Related words
| 2. จำ jam M | 1. หลงลืม |
| remember หลงลืม means to lose memory, while จำ means to retain or recall information. | помнить หลงลืม означает потерю памяти, в то время как จำ означает сохранение или припоминание информации. |
| 2. ลืม leuum M | 1. หลงลืม |
| forget หลงลืม emphasizes a state of forgetfulness or gradual loss of memory, while ลืม is the general act of forgetting. | забыть หลงลืม подчеркивает состояние забывчивости или постепенную потерю памяти, в то время как ลืม — это общий акт забывания. |
| 2. เลอะเลือน luh H leuuan M | 1. หลงลืม |
| befuddled หลงลืม is general forgetfulness, whereas เลอะเลือน often implies cognitive decline or senility. | старческий маразм หลงลืม — это общая забывчивость, тогда как เลอะเลือน часто подразумевает когнитивный упадок или старческую потерю памяти. |
| 1. หลง ทาง long R thaang M | 2. หลงลืม |
| get lost หลง ทาง refers to losing one's physical way, while หลงลืม refers to losing information from memory. | заблудиться หลง ทาง относится к потере физического пути, в то время как หลงลืม относится к потере информации в памяти. |
Log in to propose examples.