หลง ทาง
verb

long^R thaang^M ⚙

лонг^R тхаанг^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

get lost, lose one's way, become lost

заблудиться, потеряться, сбиться с пути

This compound verb means to lose one's way. The components หลง and ทาง combine to express being unable to find the way; หลง does not simply modify ทาง.

Etymology

A native Thai compound. หลง refers to being confused or losing one's way, and ทาง means path or way. Together they form a verb meaning to get lost.

Исконно тайское сложное слово. หลง означает растеряться или сбиться с пути, а ทาง — «путь» или «дорога». Вместе они образуют глагол со значением «заблудиться».

Senses

verb

to get lost, lose one's way

заблудиться, потеряться

เขากำลังหลงทางอยู่ในป่า ⊞

He is getting lost in the forest.
Он заблудился в лесу.

Components

หลง

long R

[verb]

to lose one's way, be confused, or be infatuated

заблудиться, растеряться или увлечься

rising (จัตวา) — high class, live syllable

ทาง

thaang M

[noun]

path, way, road

путь, дорога

mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

ฉันหลงทางในกรุงเทพฯ ⊞

I got lost in Bangkok.
Я заблудился в Бангкоке.
เขากลัวว่าจะหลงทาง ⊞

He is afraid that he will get lost.
Он боится, что заблудится.
เราหลงทางเพราะแผนที่ผิด ⊞

We got lost because the map was wrong.
Мы заблудились из-за неправильной карты.
ถ้าคุณหลงทาง ให้ถามตำรวจ ⊞

If you get lost, ask a police officer.
Если вы заблудитесь, спросите полицейского.
ฉันไม่เคยหลงทางในเมืองนี้ ⊞

I have never gotten lost in this city.
Я никогда не терялся в этом городе.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'หลง' (to be lost/confused) has cognates in other Kra-Dai languages and shares conceptual similarities with Khmer, though Khmer is Austroasiatic. In many Tai languages (like Lao or Shan), similar roots for 'lost' or 'confused' exist. In Khmer, the concept of being lost is often expressed with 'khalong' (ខ្លង) or related terms for wandering/straying, though the phonetic correspondence is not as direct as within the Tai family. The structure of combining 'lost' + 'way' is a common conceptual metaphor across Southeast Asian languages.

The word 'หลง' (to be lost/confused) has cognates in other Kra-Dai languages and shares conceptual similarities with Khmer, though Khmer is Austroasiatic. In many Tai languages (like Lao or Shan), similar roots for 'lost' or 'confused' exist. In Khmer, the concept of being lost is often expressed with 'khalong' (ខ្លង) or related terms for wandering/straying, though the phonetic correspondence is not as direct as within the Tai family. The structure of combining 'lost' + 'way' is a common conceptual metaphor across Southeast Asian languages.

Слово 'หลง' (заблуждаться/быть в растерянности) имеет когнаты в других языках семьи кра-дай (например, в лаосском или шаньском), где используются схожие корни для обозначения потери ориентации. В кхмерском языке (который относится к австроазиатской семье) концепция «заблудиться» выражается иными корнями, хотя структурный подход — сочетание понятия «потеря/заблуждение» и «путь» — является общим концептуальным метафоризмом для многих языков Юго-Восточной Азии.

Related words

See also
2. หลงลืม long R leuum M	1. หลง ทาง
be forgetful หลง ทาง refers to losing one's physical way, while หลงลืม refers to losing information from memory.	забывать หลง ทาง относится к потере физического пути, в то время как หลงลืม относится к потере информации в памяти.
2. สับสน sap L son R	1. หลง ทาง
be confused หลงทาง refers to physical disorientation, whereas สับสน refers to mental confusion.	запутаться หลงทาง относится к физической потере ориентации, тогда как สับสน означает ментальную путаницу.

Synonym
2. สับสน sap L son R	1. หลง ทาง
confused หลง ทาง is specifically about losing a path, whereas สับสน is a general state of mental confusion.	запутаться หลง ทาง относится конкретно к потере пути, тогда как สับสน — это общее состояние ментальной запутанности.