สบประมาท
verb

sop^L bpra^L maat^L ⚙

соп^L пра^L маат^L

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

to insult, disparage, belittle, underestimate (verb)

оскорблять, унижать, принижать, недооценивать (глагол)

A verb meaning to show contempt for someone or to belittle their ability or worth. It can also describe underestimating someone. The passive form with ถูก emphasizes being on the receiving end.

Etymology

Most likely, this compound combines the native Thai verb สบ, meaning to encounter or confront, with ประมาท, a word of Pali-Sanskrit origin associated with carelessness or underestimation. Together they developed the meaning of disparaging or underestimating someone.

Скорее всего, это сложное слово образовано от тайского глагола สบ со значением «встречать, сталкиваться» и слова ประมาท палийско-санскритского происхождения, связанного с неосторожностью или недооценкой. Вместе они приобрели значение «унижать или недооценивать кого-либо».

Senses

verb somewhat formal

to insult or disparage; to belittle or underestimate

оскорблять, унижать; принижать или недооценивать

Often used when someone belittles another person's worth, ability, or reputation.

Часто употребляется, когда кто-либо унижает другого человека или принижает его способности либо репутацию.

อย่าสบประมาทคนอื่นเพียงเพราะเขายังเด็ก ⊞

Do not underestimate or belittle someone just because they are young.
Не унижайте и не недооценивайте людей только потому, что они ещё молоды.

Components

สบ

sop L

[verb]

to encounter or confront

встречать, сталкиваться

low (เอก) — high class, dead short syllable

ประมาท

bpra L maat L

[verb]

to underestimate; to be careless

недооценивать; быть неосторожным

ประ low (เอก) — mid class, dead short syllable
มาท low (เอก) — อักษรนำ: class from the leading consonant, high class, dead long syllable

Examples (5)

อย่าสบประมาทคนอื่นเพียงเพราะเขายังเด็ก ⊞

Do not underestimate or belittle someone just because they are young.
Не унижайте и не недооценивайте людей только потому, что они ещё молоды.
เขารู้สึกเสียใจที่ถูกสบประมาทต่อหน้าเพื่อนร่วมงาน ⊞

He felt hurt at being insulted in front of his colleagues.
Ему было обидно, что его оскорбили в присутствии коллег.
คำพูดนั้นเป็นการสบประมาทความสามารถของเธอ ⊞

Those words belittled her abilities.
Эти слова принижали её способности.
อย่าสบประมาทคู่แข่ง แม้พวกเขาจะดูอ่อนประสบการณ์ ⊞

Do not underestimate your competitors, even if they seem inexperienced.
Не недооценивайте соперников, даже если они кажутся неопытными.
ทนายยื่นฟ้องผู้ที่สบประมาทชื่อเสียงของบริษัท ⊞

The lawyer filed a case against the person who disparaged the company's reputation.
Адвокат подал иск против человека, который порочил репутацию компании.

Related words

See also
2. หมิ่นประมาท	1. สบประมาท
defame สบประมาท is an insult to one's face or ability, whereas หมิ่นประมาท is the act of damaging a reputation, often legally.	клеветать สบประมาท — это оскорбление в лицо или принижение способностей, тогда как หมิ่นประมาท — это акт подрыва репутации, часто имеющий юридические последствия.
2. ประมาท bpra L maat L	1. สบประมาท
careless สบประมาท means to underestimate someone, while ประมาท can mean either to be reckless or to underestimate a situation.	неосторожный สบประมาท означает недооценивать кого-то, в то время как ประมาท может означать как неосторожность, так и недооценку ситуации.

Synonym
2. ดูถูก doo M thook L	1. สบประมาท
look down on สบประมาท and ดูถูก are very similar synonyms meaning to underestimate or treat someone as inferior.	презирать สบประมาท и ดูถูก являются очень близкими синонимами, означающими недооценку или презрительное отношение к кому-либо.
2. ดูหมิ่น doo M min L	1. สบประมาท
insult สบประมาท focuses on underestimating someone's ability, while ดูหมิ่น focuses on showing contempt.	оскорблять สบประมาท делает акцент на недооценке способностей, в то время как ดูหมิ่น — на проявлении презрения.
1. ดูหมิ่น doo M min L	2. สบประมาท
insult ดูหมิ่น is a general term for contempt, while สบประมาท specifically implies underestimating someone's ability or value.	оскорблять ดูหมิ่น — общий термин для презрения, тогда как สบประมาท конкретно подразумевает недооценку способностей или ценности человека.
1. ดูถูก doo M thook L	2. สบประมาท
—	—