ดูหมิ่น
verbverb

doo^M min^L ⚙

дуу^M мин^L

compound ✦ AI · by krisna · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

insult, offend, show contempt for (verb); underestimate, look down on, disparage (verb)

оскорблять, обижать, унижать, презирать (глагол); недооценивать, смотреть свысока, пренебрегать (глагол)

Used both in everyday speech for showing contempt or looking down on someone and in formal or legal contexts for insulting a court or official. It is distinct from หมิ่นประมาท, which means defamation.

Etymology

Most likely a Thai compound of ดู, meaning “to look,” and หมิ่น, meaning “to slight” or “hold in contempt”; together they express treating someone with contempt.

Скорее всего, это тайское сложное слово, образованное из ดู «смотреть» и หมิ่น «оскорблять, презирать»; вместе они передают значение презрительного отношения к кому-либо.

Senses

verb formal

to insult or treat with contempt

оскорблять, относиться с презрением

Common in legal contexts involving insults to a court or public official. It does not itself mean defamation.

Часто встречается в юридическом контексте при оскорблении суда или должностного лица. Само по себе это слово не означает клевету.

การดูหมิ่นศาลเป็นความผิดร้ายแรง ⊞

Contempt of court is a serious offense.
Оскорбление суда является серьёзным правонарушением.

verb

to underestimate or look down on

недооценивать, смотреть свысока

Refers to regarding someone as inferior or incapable.

Означает считать кого-либо хуже себя или неспособным на что-либо.

อย่าดูหมิ่นคู่ต่อสู้ ⊞

Do not underestimate your opponent.
Не недооценивай своего противника.

Components

ดู

doo M

[verb]

to look, to see

смотреть, видеть

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

หมิ่น

min L

[verb]

to slight, to hold in contempt

оскорблять, презирать

low (เอก) — ไม้เอก (อ่), high class

Examples (5)

เขาถูกฟ้องข้อหาดูหมิ่นเจ้าพนักงาน ⊞

He was charged with insulting a public official.
Его привлекли к суду за оскорбление должностного лица.
อย่าดูหมิ่นความสามารถของคนอื่น ⊞

Do not underestimate or look down on other people's abilities.
Не недооценивай способности других и не смотри на них свысока.
การดูหมิ่นผู้อื่นไม่ใช่สิ่งที่ควรทำ ⊞

Insulting others is not something one should do.
Оскорблять других не следует.
คำพูดของเขาเป็นการดูหมิ่นเกียรติของครอบครัว ⊞

His words insulted the family's honor.
Его слова оскорбили честь семьи.
เธอรู้สึกว่าถูกดูหมิ่นเมื่อเขาพูดแบบนั้น ⊞

She felt insulted when he spoke that way.
Она почувствовала себя оскорблённой, когда он так сказал.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'duu' (to look) is a core Tai word with cognates across the Kra-Dai family and in Khmer (e.g., 'meu' meaning to look). While 'min' is more specific to Thai, the concept of combining 'looking' with a negative emotion to express contempt is a common semantic pattern in Southeast Asian languages. In Khmer, similar concepts of insult or looking down are often expressed through different roots, but the structural logic of 'viewing' as a basis for judgment is shared.

The word 'duu' (to look) is a core Tai word with cognates across the Kra-Dai family and in Khmer (e.g., 'meu' meaning to look). While 'min' is more specific to Thai, the concept of combining 'looking' with a negative emotion to express contempt is a common semantic pattern in Southeast Asian languages. In Khmer, similar concepts of insult or looking down are often expressed through different roots, but the structural logic of 'viewing' as a basis for judgment is shared.

Слово 'duu' (смотреть) является базовым тайским словом с когнатами во всей семье кра-дай и в кхмерском языке (например, 'meu' в значении 'смотреть'). Хотя слово 'min' более специфично для тайского языка, концепция объединения 'взгляда' с негативной эмоцией для выражения презрения является общим семантическим паттерном в языках Юго-Восточной Азии. В кхмерском языке подобные понятия оскорбления или высокомерия часто выражаются через другие корни, однако структурная логика 'восприятия' как основы для суждения является общей.

Related words

Antonym
2. ยกย่อง yok H yorng F	1. ดูหมิ่น
praise ดูหมิ่น is to treat with contempt, while ยกย่อง is to treat with honor.	восхвалять ดูหมิ่น означает относиться с презрением, тогда как ยกย่อง — с почтением.
1. ยกย่อง yok H yorng F	2. ดูหมิ่น
praise ยกย่อง is to elevate someone's status, whereas ดูหมิ่น is to look down upon them.	восхвалять ยกย่อง означает возвышать статус человека, тогда как ดูหมิ่น — смотреть на него свысока.
1. ความเคารพ khwaam M khao M rop H	2. ดูหมิ่น
—	—
1. นับถือ nap H theuu R	2. ดูหมิ่น
—	—

See also
2. เหยียด yiat L	1. ดูหมิ่น
discriminate ดูหมิ่น is a general insult, while เหยียด implies looking down on someone based on perceived inferiority or discrimination.	презирать ดูหมิ่น — это общее оскорбление, в то время как เหยียด подразумевает презрение на основе мнимого превосходства или дискриминации.
1. หมิ่น ประมาท min L bpra L maat L	2. ดูหมิ่น
defame หมิ่น ประมาท often refers to legal defamation, while ดูหมิ่น is a general act of showing contempt or insulting.	клеветать หมิ่น ประมาท часто относится к юридическому понятию клеветы, тогда как ดูหมิ่น — это общий акт проявления презрения или оскорбления.
1. ล่วงเกิน luang F gəən M	2. ดูหมิ่น
—	—

Synonym
2. สบประมาท sop L bpra L maat L	1. ดูหมิ่น
underestimate ดูหมิ่น is a general term for contempt, while สบประมาท specifically implies underestimating someone's ability or value.	пренебрегать ดูหมิ่น — общий термин для презрения, тогда как สบประมาท конкретно подразумевает недооценку способностей или ценности человека.
2. เหยียด yiat L	1. ดูหมิ่น
despise ดูหมิ่น is to treat with contempt, while เหยียด emphasizes a sense of superiority or discrimination.	презирать ดูหมิ่น означает относиться с презрением, в то время как เหยียด подчеркивает чувство превосходства или дискриминацию.
1. หมิ่น ประมาท min L bpra L maat L	2. ดูหมิ่น
defame หมิ่นประมาท refers to damaging a reputation, whereas ดูหมิ่น refers to showing contempt or insulting someone's dignity.	клеветать หมิ่นประมาท относится к подрыву репутации, в то время как ดูหมิ่น означает выражение презрения или оскорбление достоинства.
1. สบประมาท sop L bpra L maat L	2. ดูหมิ่น
belittle สบประมาท focuses on underestimating someone's ability, while ดูหมิ่น focuses on showing contempt.	принижать สบประมาท делает акцент на недооценке способностей, в то время как ดูหมิ่น — на проявлении презрения.
1. ดูถูก doo M thook L	2. ดูหมิ่น
—	—
1. เหยียดหยาม yiat L yaam R	2. ดูหมิ่น
—	—