ประมาท
verbadjective

bpra^L maat^L ⚙

пра^L маат^L

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

careless, negligent, reckless (adjective); be careless, act negligently, underestimate (verb)

беспечный, неосторожный, халатный (прилагательное); быть неосторожным, проявлять беспечность, недооценивать, недооценить (глагол)

Can function as a verb (to act carelessly) or an adjective (being careless). In many contexts, it implies a lack of mindfulness or caution.

Etymology

Derived from Sanskrit pramāda, meaning negligence, carelessness, or distraction. It entered Thai through the influence of Pali and Sanskrit in religious and formal contexts.

Происходит от санскритского слова pramāda, означающего небрежность, неосторожность или рассеянность. Слово вошло в тайский под влиянием пали и санскрита в религиозном и официальном контекстах.

Senses

verb

to be careless, negligent, or to underestimate someone or something

быть неосторожным, проявлять халатность или недооценивать кого-либо или что-либо

Used both for general lack of caution and specifically for underestimating an opponent.

Используется как для общего отсутствия осторожности, так и специально для недооценки противника.

อย่าประมาทคู่แข่ง ⊞

Do not underestimate the competitor.
Не недооценивайте конкурента.

adjective

careless, reckless

беспечный, неосторожный

เขาเป็นคนประมาทมาก ⊞

He is a very careless person.
Он очень беспечный человек.

Components

ประมาท

bpra L maat L

[verb]

be careless; underestimate

быть неосторожным; недооценивать

ประ low (เอก) — mid class, dead short syllable
มาท low (เอก) — อักษรนำ: class from the leading consonant, high class, dead long syllable

Examples (5)

อย่าประมาทในการขับรถ ⊞

Do not be careless while driving.
Не будьте неосторожны за рулём.
เขาประมาทคู่ต่อสู้เกินไป ⊞

He underestimated his opponent too much.
Он слишком недооценил своего противника.
ความประมาทนำไปสู่ความสูญเสีย ⊞

Carelessness leads to loss.
Беспечность ведёт к потерям.
การทำงานนี้ห้ามประมาทเด็ดขาด ⊞

You must absolutely not be negligent in this work.
В этой работе категорически нельзя допускать халатности.
เขาเป็นคนประมาท ⊞

He is a careless person.
Он беспечный человек.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ประมาท' is a loanword from Sanskrit (pramāda), so it does not have a native Tai-Kadai root. In Khmer, which also borrowed heavily from Sanskrit and Pali, the equivalent term 'ប្រมาท' (pramat) exists and carries the same meaning of negligence or carelessness. Because this is a shared Indic loan across Southeast Asian languages, the similarity is due to the common source rather than a genetic relationship within the Tai-Kadai family.

The word 'ประมาท' is a loanword from Sanskrit (pramāda), so it does not have a native Tai-Kadai root. In Khmer, which also borrowed heavily from Sanskrit and Pali, the equivalent term 'ប្រมาท' (pramat) exists and carries the same meaning of negligence or carelessness. Because this is a shared Indic loan across Southeast Asian languages, the similarity is due to the common source rather than a genetic relationship within the Tai-Kadai family.

Слово 'ประมาท' является заимствованием из санскрита (pramāda), поэтому у него нет исконного корня в тай-кадайской языковой семье. В кхмерском языке, который также подвергся сильному влиянию санскрита и пали, существует эквивалент 'ប្រมาท' (pramat), имеющий то же значение небрежности или неосторожности. Поскольку это общее индийское заимствование в языках Юго-Восточной Азии, сходство объясняется общим источником, а не генетическим родством внутри тай-кадайской семьи.

Related words

Antonym
2. ระมัดระวัง ra H mat H ra H wang M	1. ประมาท
cautious ประมาท is the opposite of ระมัดระวัง.	осторожный ประมาท является противоположностью ระมัดระวัง.
1. ระมัด ระวัง ra H mat H ra H wang M	2. ประมาท
be cautious These words are opposites: one means to be careful and the other means to be negligent.	быть осторожным Эти слова являются антонимами: одно означает быть осторожным, а другое — быть небрежным.
1. ระวัง ra H wang M	2. ประมาท
be careful ระวัง means to be cautious, while ประมาท means to be negligent or careless.	остерегаться ระวัง означает быть осторожным, тогда как ประมาท означает быть неосторожным или беспечным.
1. ระมัดระวัง ra H mat H ra H wang M	2. ประมาท
cautious ระมัดระวัง is the opposite of ประมาท.	осторожный ระมัดระวัง является противоположностью ประมาท.

Synonym
2. เลินเล่อ ləən M ləə F	1. ประมาท
negligent ประมาท can also mean to underestimate, while เลินเล่อ focuses on negligence.	халатный ประมาท может также означать «недооценивать», в то время как เลินเล่อ фокусируется на халатности.
1. เลินเล่อ ləən M ləə F	2. ประมาท
negligent เลินเล่อ is a synonym for ประมาท in the context of carelessness.	халатный เลินเล่อ является синонимом ประมาท в контексте неосторожности.
1. สะเพร่า sa L phrao F	2. ประมาท
sloppy สะเพร่า refers to being sloppy or careless in execution, while ประมาท implies a more dangerous level of recklessness or underestimation of risk.	небрежный สะเพร่า означает небрежность при выполнении, в то время как ประมาท подразумевает более опасный уровень беспечности или недооценку риска.
1. ความสะเพร่า khwaam M sa L phrao F	2. ประมาท
—	—

See also
1. พลาดพลั้ง phlaat F phlang H	2. ประมาท
fail accidentally พลาดพลั้ง is the result of a mistake, while ประมาท is the state of carelessness that often leads to it.	случайно ошибиться พลาดพลั้ง — это результат ошибки, в то время как ประมาท — это состояние неосторожности, которое часто к ней приводит.
1. สบประมาท sop L bpra L maat L	2. ประมาท
belittle สบประมาท means to underestimate someone, while ประมาท can mean either to be reckless or to underestimate a situation.	принижать สบประมาท означает недооценивать кого-то, в то время как ประมาท может означать как неосторожность, так и недооценку ситуации.
1. รู้เท่าไม่ถึงการณ์ roo H thao F mai F theung R gaan[n] M	2. ประมาท
—	—