ดูถูก
verb

doo^M thook^L ⚙

дуу^M тхуук^L

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

to look down on, despise, underestimate, belittle

презирать, смотреть свысока, недооценивать, унижать

A lexicalized compound verb used for treating someone as inferior or failing to recognize their worth or ability. It can also mean to underestimate someone. In ถูกดูถูก, ถูก marks the passive construction.

Etymology

Most likely a lexicalized compound of ดู, “to look,” and ถูก, which can mean “cheap” or “low-priced.” The modern meaning is figurative and should not be understood as a literal translation of the parts.

Скорее всего, это сложное слово из ดู «смотреть» и ถูก «дешёвый». Современное значение переносное, поэтому слово не следует понимать как буквальное сложение значений его частей.

Senses

verb

to look down on, despise, or underestimate someone

презирать, смотреть на кого-либо свысока или недооценивать

Used for treating someone as inferior or failing to appreciate their ability or worth.

Употребляется, когда к кому-либо относятся как к человеку ниже себя или не ценят его способности и достоинства.

อย่าดูถูกความสามารถของเขา ⊞

Don't underestimate his ability.
Не недооценивай его способности.

Components

ดู

doo M

[verb]

to look, to watch

смотреть, наблюдать

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

ถูก

thook L

[adjective]

cheap, low-priced

дешёвый, недорогой

low (เอก) — high class, dead long syllable

Examples (5)

อย่าดูถูกคนอื่น ⊞

Don't look down on others.
Не смотри на других свысока.
เขาชอบดูถูกคนจน ⊞

He likes to look down on poor people.
Он любит смотреть свысока на бедняков.
ฉันรู้สึกว่าถูกดูถูก ⊞

I feel like I am being looked down upon.
Я чувствую, что меня унижают.
การดูถูกคนอื่นไม่ช่วยให้คุณดูดีขึ้น ⊞

Looking down on others doesn't help you look better.
Пренебрежение к другим не помогает вам выглядеть лучше.
เขาถูกดูถูกว่าไม่มีความสามารถ ⊞

He was looked down upon as being incapable.
На него смотрели свысока, считая его неспособным.

Аналоги в тае-кадайских языках In Khmer, the concept of 'looking down' is often expressed through verbs like 'meul' (to look) combined with modifiers, though the specific compound structure 'look + cheap' is a distinct Thai idiomatic construction. In other Kra-Dai languages, similar conceptual metaphors involving 'sight' and 'value' exist, but the exact lexical pairing of 'duu' and 'thuk' is characteristic of Thai. Many Tai languages share the root for 'look' (duu/muu), but the semantic extension to 'despise' via 'cheapness' is a specific development in Thai.

In Khmer, the concept of 'looking down' is often expressed through verbs like 'meul' (to look) combined with modifiers, though the specific compound structure 'look + cheap' is a distinct Thai idiomatic construction. In other Kra-Dai languages, similar conceptual metaphors involving 'sight' and 'value' exist, but the exact lexical pairing of 'duu' and 'thuk' is characteristic of Thai. Many Tai languages share the root for 'look' (duu/muu), but the semantic extension to 'despise' via 'cheapness' is a specific development in Thai.

В кхмерском языке понятие 'смотреть свысока' часто выражается через глаголы типа 'meul' (смотреть) в сочетании с определителями, однако конкретная структура 'смотреть + дешевый' является специфической идиоматической конструкцией тайского языка. В других языках тай-кадайской семьи существуют схожие концептуальные метафоры, связывающие 'зрение' и 'ценность', но именно лексическая пара 'дуу' и 'тхук' характерна для тайского. Многие тайские языки имеют общий корень для слова 'смотреть' (duu/muu), но семантическое расширение до значения 'презирать' через понятие 'дешевизны' является специфическим развитием в тайском языке.

Related words

Antonym
2. ยกย่อง yok H yorng F	1. ดูถูก
praise ดูถูก means to look down on, whereas ยกย่อง means to honor or exalt.	восхвалять ดูถูก означает презирать, в то время как ยกย่อง означает выражать почтение или восхвалять.
2. เคารพ khao M rop H	1. ดูถูก
—	—

Synonym
2. เหยียด yiat L	1. ดูถูก
discriminate ดูถูก is a general term for looking down on someone, while เหยียด often implies discrimination based on race, class, or status.	дискриминировать ดูถูก — это общий термин для презрения, в то время как เหยียด часто подразумевает дискриминацию по расовому, классовому или социальному признаку.
2. ดูหมิ่น doo M min L	1. ดูถูก
—	—
2. สบประมาท sop L bpra L maat L	1. ดูถูก
—	—
1. เหยียด yiat L	2. ดูถูก
discriminate เหยียด focuses on social discrimination, while ดูถูก is a broader term for despising someone.	дискриминировать เหยียด делает акцент на социальной дискриминации, тогда как ดูถูก является более широким термином для выражения презрения.
1. สบประมาท sop L bpra L maat L	2. ดูถูก
belittle สบประมาท and ดูถูก are very similar synonyms meaning to underestimate or treat someone as inferior.	принижать สบประมาท и ดูถูก являются очень близкими синонимами, означающими недооценку или презрительное отношение к кому-либо.
1. เหยียดหยาม yiat L yaam R	2. ดูถูก
—	—

See also
1. หัวเราะเยาะ hua R rɔ H yɔ H	2. ดูถูก
—	—