ป้ายสี
verbverb

bpaai^F see^R ⚙

пааи^F сии^R

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

slander, defame, smear; apply or spread paint

клеветать, оговаривать, очернять; наносить или размазывать краску

As a figurative verb, ป้ายสี means to make false accusations or damage someone's reputation. It commonly appears with ใส่ after it, as in ป้ายสีใส่ใคร, or with ว่า before the accusation. Literally, it can mean to apply or spread paint.

Etymology

Most likely a native Thai compound of ป้าย, “to smear or apply,” and สี, “color or paint.” Its figurative sense extends the image of smearing color to smearing someone's reputation with false accusations.

Скорее всего, это исконное тайское сложение ป้าย «мазать, наносить» и สี «цвет, краска». Переносное значение развивает образ размазывания краски: так говорят о порочащих ложных обвинениях.

Senses

verb

to slander, defame, or smear someone with false accusations

клеветать, оговаривать, очернять ложными обвинениями

Often used in the pattern ป้ายสีใส่ someone or ป้ายสีว่า followed by an accusation.

Часто употребляется в конструкции ป้ายสีใส่ кого-либо или ป้ายสีว่า перед обвинением.

เขาถูกป้ายสีว่าโกงทั้งที่ไม่จริง ⊞

He was falsely accused of cheating, though it was not true.
Его ложно обвинили в мошенничестве, хотя это было неправдой.

verb

to apply or spread paint

наносить или размазывать краску

Literal use; the object or surrounding context indicates paint or color.

Буквальное значение; предмет или контекст уточняет, что речь идёт о краске или цвете.

ช่างป้ายสีลงบนผืนผ้าใบอย่างระมัดระวัง ⊞

The artist carefully spread paint onto the canvas.
Художник осторожно наносил краску на холст.

Components

ป้าย

bpaai F

[verb]

to smear or spread

мазать, наносить

falling (โท) — ไม้โท (อ้), mid class

สี

see R

[noun]

color; paint

цвет; краска

rising (จัตวา) — high class, live syllable

Examples (5)

อย่าป้ายสีคนอื่นโดยไม่มีหลักฐาน ⊞

Do not smear someone without evidence.
Не клевещи на других без доказательств.
เขาถูกป้ายสีว่าโกงทั้งที่ไม่จริง ⊞

He was falsely accused of cheating, though it was not true.
Его ложно обвинили в мошенничестве, хотя это было неправдой.
คู่แข่งพยายามป้ายสีผู้สมัคร ⊞

The rival tried to smear the candidate.
Соперник пытался очернить кандидата.
ข่าวปลอมถูกใช้เพื่อป้ายสีบริษัท ⊞

Fake news was used to defame the company.
Ложные новости использовали, чтобы опорочить компанию.
ช่างป้ายสีลงบนผืนผ้าใบอย่างระมัดระวัง ⊞

The artist carefully spread paint onto the canvas.
Художник осторожно наносил краску на холст.

Related words

See also
2. หมิ่นประมาท	1. ป้ายสี
defame ป้ายสี is an informal or descriptive term for smearing, while หมิ่นประมาท is the formal/legal term for defamation.	клеветать ป้ายสี — это неформальный или описательный термин для очернения, в то время как หมิ่นประมาท — официальный или юридический термин для клеветы.

Synonym
2. ใส่ร้าย sai L raai H	1. ป้ายสี
slander ป้ายสี is a metaphorical term for smearing someone's reputation, while ใส่ร้าย is a more direct term for false accusation.	клеветать ป้ายสี — это метафорический термин для «очернения» репутации, тогда как ใส่ร้าย — более прямой термин для ложного обвинения.
2. ใส่ความ sai L khwaam M	1. ป้ายสี
falsely accuse ป้ายสี and ใส่ความ both mean to falsely accuse, but ป้ายสี emphasizes the 'smearing' of a reputation.	наговаривать ป้ายสี и ใส่ความ оба означают ложное обвинение, но ป้ายสี подчеркивает именно «очернение» репутации.
1. ใส่ร้าย sai L raai H	2. ป้ายสี
slander ใส่ร้าย is to falsely accuse, while ป้ายสี is a metaphorical term for smearing someone's reputation.	оклеветать ใส่ร้าย означает ложно обвинить, тогда как ป้ายสี — это метафорический термин для «очернения» чьей-либо репутации.