ใส่ความ
verb

sai^L khwaam^M ⚙

сай^L кхваам^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

falsely accuse, frame, make a false accusation

ложно обвинять, оговаривать, возводить ложное обвинение

A verb meaning to falsely accuse or frame someone. The person accused is commonly marked with กับ or ว่า, depending on the sentence.

Etymology

Most likely a native Thai expression formed from ใส่, meaning “put” or “place,” and ความ, meaning “matter” or “affair.” Together, the words developed the idiomatic meaning “to falsely accuse.”

Скорее всего, это исконное тайское выражение, образованное из ใส่ «класть, помещать» и ความ «дело, вопрос». Вместе эти слова приобрели идиоматическое значение «ложно обвинять».

Senses

verb

to falsely accuse or frame someone

ложно обвинять, оговаривать кого-либо

Implies an accusation that is untrue, often made deliberately.

Подразумевает заведомо ложное обвинение, часто намеренное.

เขาถูกใส่ความว่าเอาเงินไป ⊞

He was falsely accused of taking the money.
Его ложно обвинили в том, что он забрал деньги.

Components

ใส่

sai L

[verb]

put, place

класть, помещать

low (เอก) — ไม้เอก (อ่), high class

ความ

khwaam M

[noun]

matter, affair

дело, вопрос

mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

เขาใส่ความฉันต่อหน้าเพื่อน ⊞

He falsely accused me in front of our friends.
Он ложно обвинил меня при друзьях.
อย่าใส่ความคนอื่นถ้ายังไม่มีหลักฐาน ⊞

Do not falsely accuse someone if you do not have evidence yet.
Не обвиняй других без доказательств.
เธอถูกใส่ความว่าเป็นคนขโมยเงิน ⊞

She was falsely accused of stealing the money.
Её ложно обвинили в краже денег.
เพื่อนร่วมงานใส่ความเขาเพื่อให้เจ้านายเข้าใจผิด ⊞

A coworker framed him to mislead the boss.
Коллега оговорил его, чтобы ввести начальника в заблуждение.
ศาลยกฟ้องเพราะพบว่าจำเลยไม่ได้ใส่ความโจทก์ ⊞

The court dismissed the case after finding that the defendant had not falsely accused the plaintiff.
Суд оправдал обвиняемого, установив, что тот не оговаривал истца.

Related words

See also
2. กล่าวหา glaao L haa R	1. ใส่ความ
—	—
2. หมิ่นประมาท	1. ใส่ความ
—	—

Synonym
2. ใส่ร้าย sai L raai H	1. ใส่ความ
—	—
2. ปรักปรำ	1. ใส่ความ
—	—
1. ป้ายสี bpaai F see R	2. ใส่ความ
smear ป้ายสี and ใส่ความ both mean to falsely accuse, but ป้ายสี emphasizes the 'smearing' of a reputation.	очернять ป้ายสี и ใส่ความ оба означают ложное обвинение, но ป้ายสี подчеркивает именно «очернение» репутации.
1. ใส่ร้าย ป้ายสี sai L raai H bpaai F see R	2. ใส่ความ
—	—