ป้าย
nounverb

bpaai^F ⚙

пааи^F

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 08.11.2026

Meaning

sign, signboard, label (noun); smear, apply, spread (verb)

табличка, вывеска, этикетка (существительное); намазывать, наносить, размазывать (глагол)

As a noun, ป้าย refers to a sign or label. As a verb, it describes applying or spreading a substance onto a surface. Common noun classifiers include แผ่น and อัน.

Etymology

Most likely a native Tai word, with a close Lao counterpart used for a sign or notice. Its deeper historical origin is uncertain.

Скорее всего, это исконное тайское слово; близкий лаосский аналог также означает знак или табличку. Более древнее происхождение слова точно не установлено.

Senses

noun classifier: แผ่น

sign, signboard, label

табличка, вывеска, этикетка

Refers to a physical sign, notice, or label.

Табличка, объявление или этикетка.

ป้ายนี้เขียนว่าอะไร ⊞

What does this sign say?
Что написано на этой табличке?

verb

to smear, apply, spread

намазывать, наносить, размазывать

Usually followed by the substance being applied.

Обычно после глагола указывается вещество, которое наносят.

เขาป้ายสีลงบนผนัง ⊞

He spread paint onto the wall.
Он размазал краску по стене.

Components

ป้าย

bpaai F

[noun]

sign, signboard, label

табличка, вывеска, этикетка

falling (โท) — ไม้โท (อ้), mid class

ป้าย

bpaai F

[verb]

to smear, apply, spread

намазывать, наносить, размазывать

falling (โท) — ไม้โท (อ้), mid class

Examples (5)

ป้ายนี้เขียนว่าอะไร ⊞

What does this sign say?
Что написано на этой табличке?
กรุณาติดป้ายชื่อไว้บนกระเป๋า ⊞

Please attach a name label to the bag.
Пожалуйста, прикрепите именную бирку к сумке.
มีป้ายรถเมล์อยู่ตรงหัวมุม ⊞

There is a bus stop sign at the corner.
На углу есть знак автобусной остановки.
เขาป้ายสีลงบนผนัง ⊞

He spread paint onto the wall.
Он размазал краску по стене.
พยาบาลป้ายยาให้เด็ก ⊞

The nurse applied medicine for the child.
Медсестра нанесла лекарство ребёнку.

Аналоги в тае-кадайских языках A close Khmer equivalent is ផ្លាក, meaning a sign, signboard, or label. In the Tai-Kadai family, Lao ປ້າຍ is a very close counterpart with similar meanings. These similarities make a shared Tai-Kadai connection plausible for the Thai and Lao forms, but they do not establish that the Khmer word is related; Khmer belongs to a different language family. I cannot confidently give equivalents in other Tai-Kadai languages here.

A close Khmer equivalent is ផ្លាក, meaning a sign, signboard, or label. In the Tai-Kadai family, Lao ປ້າຍ is a very close counterpart with similar meanings. These similarities make a shared Tai-Kadai connection plausible for the Thai and Lao forms, but they do not establish that the Khmer word is related; Khmer belongs to a different language family. I cannot confidently give equivalents in other Tai-Kadai languages here.

Близкий кхмерский эквивалент — ផ្លាក, то есть знак, вывеска или этикетка. Среди языков семьи тай-кадай близкий аналог есть в лаосском: ປ້າຍ, с похожими значениями. Сходство позволяет предположить общую тай-кадайскую связь тайской и лаосской форм, но не доказывает родство кхмерского слова: кхмерский относится к другой языковой семье. Надёжно назвать эквиваленты в других языках тай-кадай здесь не могу.

Related words

See also
2. ป้ายชื่อ bpaai F cheuu F	1. ป้าย
name tag ป้าย is a general term for any sign, while ป้ายชื่อ specifically refers to a label for a name.	бейдж ป้าย — это общий термин для любой вывески, в то время как ป้ายชื่อ относится конкретно к бейджу или именной бирке.
2. ป้ายรถเมล์ bpaai F rot H maeh[l] M	1. ป้าย
bus stop ป้าย is a general sign, whereas ป้ายรถเมล์ is specifically a bus stop sign or the stop itself.	автобусная остановка ป้าย — это общая вывеска, тогда как ป้ายรถเมล์ — это конкретно знак автобусной остановки или сама остановка.
2. เครื่องหมาย kreuang F maay R	1. ป้าย
symbol ป้าย refers to a physical board or sign, while เครื่องหมาย refers to a mark, symbol, or road sign.	символ ป้าย относится к физической доске или вывеске, тогда как เครื่องหมาย означает знак, символ или дорожную метку.
1. สถานี sa L thaa R nee M	2. ป้าย
station สถานี is the physical station building or area, while ป้าย is the sign marking a stop.	станция สถานี — это здание или территория станции, в то время как ป้าย — это знак, отмечающий остановку.
1. ป้ายชื่อ bpaai F cheuu F	2. ป้าย
name tag ป้ายชื่อ is a specific type of ป้าย used for identification.	бейдж ป้ายชื่อ — это специфический вид ป้าย, используемый для идентификации.

Synonym
2. ฉลาก cha L laak L	1. ป้าย
label ป้าย is a broad term for any sign or board, while ฉลาก is specifically a small label or tag.	ярлык ป้าย — это широкий термин для любой вывески или знака, тогда как ฉลาก — это именно небольшая этикетка или ярлык.
1. ป้ายรถเมล์ bpaai F rot H maeh[l] M	2. ป้าย
bus stop ป้ายรถเมล์ refers to the stop itself, while ป้าย is the general term for a sign or board.	автобусная остановка ป้ายรถเมล์ относится к самой остановке, тогда как ป้าย — это общий термин для вывески или знака.
1. ฉลาก cha L laak L	2. ป้าย
label ฉลาก refers to a small label attached to an object, whereas ป้าย is a more general term for signs or boards.	ярлык ฉลาก относится к небольшой этикетке на предмете, в то время как ป้าย — это более общий термин для вывесок или знаков.