เหตุเพราะ
conjunction

haeht^L phrɔ^H ⚙

хеет^L пхрɔ^H

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

because of, due to, owing to

из-за, вследствие, по причине

A formal causal connector introducing a reason, often followed by a result clause with จึง. It is commonly used in written Thai.

Etymology

เหตุ comes from Pali and Sanskrit hetu, meaning “cause” or “reason.” เพราะ is a Thai conjunction meaning “because”; together they form a causal expression meaning “because of” or “due to.”

เหตุ восходит к палийскому и санскритскому hetu со значением «причина». เพราะ — тайский союз со значением «потому что»; вместе они образуют причинный оборот «из-за», «по причине».

Senses

conjunction formal

because of, due to

из-за, по причине

Introduces a cause or reason, often in written Thai.

Вводит причину; чаще встречается в письменной речи.

เหตุเพราะฝนตกหนัก งานจึงเลื่อนออกไป ⊞

Because of the heavy rain, the event was postponed.
Из-за сильного дождя мероприятие перенесли.

Components

เหตุ

haeht L

[noun]

cause, reason

причина, основание

low (เอก) — high class, dead long syllable

เพราะ

phrɔ H

[conjunction]

because

потому что

high (ตรี) — low class, dead short syllable

Examples (5)

เหตุเพราะฝนตกหนัก งานจึงเลื่อนออกไป ⊞

Because of the heavy rain, the event was postponed.
Из-за сильного дождя мероприятие перенесли.
เหตุเพราะรถติด เขาจึงมาถึงช้า ⊞

Because of the traffic, he arrived late.
Из-за пробок он приехал поздно.
เหตุเพราะไฟฟ้าดับ ร้านจึงปิดเร็วกว่าปกติ ⊞

Because of the power outage, the shop closed earlier than usual.
Из-за отключения электричества магазин закрылся раньше обычного.
เหตุเพราะราคาสูง ลูกค้าหลายคนจึงไม่ซื้อ ⊞

Because the price was high, many customers did not buy it.
Из-за высокой цены многие покупатели не стали это покупать.
เหตุเพราะข้อมูลไม่ครบ เราจึงยังตัดสินใจไม่ได้ ⊞

Because the information is incomplete, we still cannot make a decision.
Из-за неполных данных мы пока не можем принять решение.

Related words

See also
2. สาเหตุ saa R haeht L	1. เหตุเพราะ
cause เหตุเพราะ is a conjunction used to link clauses, whereas สาเหตุ is a noun referring to the cause itself.	причина เหตุเพราะ — это союз для связи предложений, тогда как สาเหตุ — это существительное, обозначающее саму причину.

Synonym
2. เพราะ phrɔ H	1. เหตุเพราะ
because เหตุเพราะ is a more formal or emphatic way to state a cause compared to the simple เพราะ.	потому что เหตุเพราะ — это более формальный или эмфатический способ указать причину по сравнению с простым เพราะ.
2. เนื่องจาก neuuang F jaak L	1. เหตุเพราะ
since เหตุเพราะ is often used to emphasize the cause, while เนื่องจาก is more common in formal writing and reports.	поскольку เหตุเพราะ часто используется для подчеркивания причины, в то время как เนื่องจาก чаще встречается в официальных документах и отчетах.
2. เนื่องด้วย neuuang F duay F	1. เหตุเพราะ
due to เหตุเพราะ and เนื่องด้วย are very similar, but เนื่องด้วย is slightly more formal and often used in official correspondence.	в связи с เหตุเพราะ и เนื่องด้วย очень похожи, но เนื่องด้วย звучит чуть более официально и часто используется в деловой переписке.
1. เนื่องจาก neuuang F jaak L	2. เหตุเพราะ
due to เนื่องจาก is a general formal term, while เหตุเพราะ emphasizes the specific reason or cause.	в связи с เนื่องจาก — общий официальный термин, в то время как เหตุเพราะ делает акцент на конкретной причине или поводе.