เพราะ
conjunctionadjectivephrɔH ⚙
пхрɔH
AI correction: исправлена опечатка: เราะ → เพราะ
Meaning
because, since, as (conjunction); melodious, sweet-sounding, pleasing to hear (adjective)
потому что, так как, поскольку (союз); мелодичный, благозвучный, приятный на слух (прилагательное)
As a conjunction, เพราะ introduces a reason and may be followed by ว่า to introduce a fuller clause. As an adjective, it describes something pleasant to hear, especially music or a voice.
Etymology
Most likely a native Thai word, with established uses as both a causal conjunction and an adjective describing pleasant sounds.
Скорее всего, это исконно тайское слово, закрепившееся и как союз причины, и как прилагательное со значением приятного звучания.
Senses
because, since
потому что, так как
เพราะว่า is a common expanded form that introduces a reason clause.
เพราะว่า — распространённая расширенная форма, вводящая придаточное причины.
-
ฉันไม่ได้ไปเพราะป่วย ⊞I didn't go because I was sick.Я не пошёл, потому что заболел.
melodious, sweet-sounding
мелодичный, приятный на слух
Used especially for music, singing, and voices.
Употребляется прежде всего о музыке, пении и голосе.
-
เพลงนี้เพราะจัง ⊞This song is so melodious.Эта песня такая мелодичная.
Components
Examples (5)
-
ฉันมาสายเพราะรถติด ⊞I am late because of the traffic.Я опоздал, потому что на дорогах были пробки.
-
เขาร้องเพลงได้เพราะมาก ⊞He sings very melodiously.Он очень мелодично поёт.
-
เพราะว่าฝนตก เราจึงไม่ออกไป ⊞Because it was raining, we did not go out.Поскольку шёл дождь, мы не вышли.
-
เสียงร้องของเธอเพราะเหมือนเสียงนก ⊞Her singing voice is as sweet-sounding as a bird's.Её голос во время пения звучит так же мелодично, как пение птицы.
-
ที่เขาทำแบบนี้ก็เพราะเขารักคุณ ⊞He does this because he loves you.Он поступает так, потому что любит вас.
Аналоги в тае-кадайских языках In the Kra-Dai language family, causal markers often derive from roots meaning 'reason' or 'cause'. While 'phro' is a core Thai term, similar functional particles exist in Lao and Shan. In Khmer, which is Austroasiatic and not Kra-Dai, the concept of 'because' is expressed by different roots such as 'prouh' (ព្រោះ), which is actually a loanword from Thai or shares a very ancient common substrate/influence, showing the deep linguistic exchange between the two cultures.
In the Kra-Dai language family, causal markers often derive from roots meaning 'reason' or 'cause'. While 'phro' is a core Thai term, similar functional particles exist in Lao and Shan. In Khmer, which is Austroasiatic and not Kra-Dai, the concept of 'because' is expressed by different roots such as 'prouh' (ព្រោះ), which is actually a loanword from Thai or shares a very ancient common substrate/influence, showing the deep linguistic exchange between the two cultures.
В языках семьи кра-дай (тай-кадайские) маркеры причины часто происходят от корней, означающих 'причина' или 'повод'. Хотя 'phro' является основным тайским термином, аналогичные функциональные частицы существуют в лаосском и шанском языках. В кхмерском языке (австроазиатская семья), понятие 'потому что' выражается словом 'prouh' (ព្រោះ), которое, по сути, является заимствованием из тайского языка или результатом очень древнего общего влияния, что демонстрирует глубокий лингвистический обмен между этими двумя культурами.
Related words
| 2. เพราะว่า phrɔ H waa F | 1. เพราะ |
| because เพราะ is shorter and can also be an adjective meaning «melodious», while เพราะว่า is strictly a conjunction. | потому что เพราะ короче и может быть прилагательным в значении «мелодичный», тогда как เพราะว่า является строго союзом. |
| 1. จึง jeung M | 2. เพราะ |
| thus จึง introduces the result, while เพราะ introduces the cause. | поэтому จึง вводит результат, в то время как เพราะ вводит причину. |
| 2. เนื่องจาก neuuang F jaak L | 1. เพราะ |
| due to เพราะ is more common in spoken language, while เนื่องจาก is more formal. | в связи с เพราะ чаще используется в разговорной речи, в то время как เนื่องจาก более официально. |
| 2. ไพเราะ phai M rɔ H | 1. เพราะ |
| sweet-sounding เพราะ is a general term for a pleasant sound, whereas ไพเราะ is more formal and emphasizes aesthetic beauty. | благозвучный เพราะ — общий термин для приятного звука, тогда как ไพเราะ более официально и подчеркивает эстетическую красоту. |
| 1. เนื่องจาก neuuang F jaak L | 2. เพราะ |
| due to เนื่องจาก is more formal and often used at the start of a sentence, while เพราะ is more casual. | в связи с เนื่องจาก более официально и часто используется в начале предложения, тогда как เพราะ более разговорно. |
| 1. เพราะว่า phrɔ H waa F | 2. เพราะ |
| because เพราะว่า is a full conjunction, while เพราะ is a shorter form often used in similar contexts. | потому что เพราะว่า — это полный союз, в то время как เพราะ — более короткая форма, часто используемая в тех же контекстах. |
| 1. เหตุเพราะ haeht L phrɔ H | 2. เพราะ |
| because of เหตุเพราะ is a more formal or emphatic way to state a cause compared to the simple เพราะ. | по причине เหตุเพราะ — это более формальный или эмфатический способ указать причину по сравнению с простым เพราะ. |
| 1. เนื่องมาจาก neuuang F maa M jaak L | 2. เพราะ |
| — | — |
| 1. ไพเราะ phai M rɔ H | 2. เพราะ |
| — | — |
| 1. ด้วยเหตุที่ duay F haeht L dtu L thee F | 2. เพราะ |
| — | — |
| 1. เนื่องด้วย neuuang F duay F | 2. เพราะ |
| — | — |
Log in to propose examples.