เนื่องด้วย
preposition

neuuang^F duay^F ⚙

ныанг^F дувай^F

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

because of, due to, owing to, on account of

из-за, вследствие, по причине

A formal causal connective, usually placed before a noun phrase or clause giving the reason. It often appears in official and written Thai.

Etymology

This is a Thai compound formed from เนื่อง, meaning connected or resulting from, and ด้วย, meaning with or by reason of. Together they form a formal expression introducing a cause.

Это тайское сложное слово образовано из เนื่อง со значением «связанный» или «являющийся следствием» и ด้วย со значением «с» или «по причине». Вместе они образуют формальное выражение причины.

Senses

preposition formal

because of, due to

из-за, вследствие

Introduces the cause of a situation; often used in formal notices and writing.

Обозначает причину ситуации; часто употребляется в официальных объявлениях и письменной речи.

เนื่องด้วยฝนตก การแข่งขันจึงถูกเลื่อน ⊞

Because of the rain, the competition was postponed.
Из-за дождя соревнование перенесли.

Components

เนื่อง

neuuang F

[adjective]

connected, resulting from

связанный, являющийся следствием

falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

ด้วย

duay F

[preposition]

with, by reason of

с, по причине

falling (โท) — ไม้โท (อ้), mid class

Examples (5)

เนื่องด้วยฝนตก งานจึงเริ่มช้า ⊞

Because of the rain, the event started late.
Из-за дождя мероприятие началось поздно.
เนื่องด้วยปัญหาทางเทคนิค ระบบจึงหยุดทำงาน ⊞

Due to a technical problem, the system stopped working.
Из-за технической проблемы система перестала работать.
เนื่องด้วยงบประมาณจำกัด เราจึงต้องเลื่อนโครงการ ⊞

Owing to the limited budget, we had to postpone the project.
Вследствие ограниченного бюджета нам пришлось отложить проект.
เนื่องด้วยผู้สมัครมีจำนวนมาก การพิจารณาจึงใช้เวลานาน ⊞

Because there were many applicants, the review took a long time.
Поскольку кандидатов было много, рассмотрение заняло длительное время.
เนื่องด้วยสถานการณ์เปลี่ยนแปลง บริษัทจึงปรับแผนใหม่ ⊞

On account of the changing situation, the company revised its plan.
В связи с изменением ситуации компания пересмотрела план.

Related words

Synonym
2. เนื่องจาก neuuang F jaak L	1. เนื่องด้วย
—	—
2. เพราะ phrɔ H	1. เนื่องด้วย
—	—
2. เนื่องจากว่า	1. เนื่องด้วย
—	—
2. เพราะว่า phrɔ H waa F	1. เนื่องด้วย
—	—
1. เหตุเพราะ haeht L phrɔ H	2. เนื่องด้วย
because of เหตุเพราะ and เนื่องด้วย are very similar, but เนื่องด้วย is slightly more formal and often used in official correspondence.	из-за เหตุเพราะ и เนื่องด้วย очень похожи, но เนื่องด้วย звучит чуть более официально и часто используется в деловой переписке.
1. ด้วยเหตุที่ duay F haeht L dtu L thee F	2. เนื่องด้วย
—	—