สวรรค์
noun

สะ-หวัน phonetic Thai

sa^L wankh^R ⚙

са^L ванкх^R

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

heaven, paradise, heavenly realm; blissful place (noun)

рай, небеса, райская обитель; блаженное место (существительное)

Often used in religious contexts, including Buddhism and Hinduism, and metaphorically for an exceptionally beautiful or pleasant place.

Etymology

Most likely from Sanskrit svarga, meaning heaven or the celestial abode of the gods; the related Pali form is sagga.

Скорее всего, происходит от санскритского svarga — «небеса» или «обитель богов»; родственная форма в пали — sagga.

Senses

noun classifier: ชั้น

heaven, paradise; an exceptionally pleasant place

рай, небеса; необыкновенно приятное место

In Buddhist cosmology, heaven comprises different levels of existence associated with beings who have accumulated merit.

В буддийской космологии небеса состоят из разных уровней существования, связанных с накопленной заслугой.

เขาเชื่อว่าคนดีจะได้ขึ้นสวรรค์ ⊞

He believes that good people will go to heaven.
Он верит, что добрые люди попадут в рай.

Components

สวรรค์

sa L wan[kh] R

[noun]

heaven, paradise

рай, небеса

สะ low (เอก) — high class, dead short syllable
วันค์ rising (จัตวา) — อักษรนำ: class from the leading consonant, high class, live syllable

Examples (5)

ขอให้ไปสู่สวรรค์ ⊞

May you go to heaven.
Пусть попадёт в рай.
ที่นี่สวยเหมือนสวรรค์เลย ⊞

This place is as beautiful as heaven.
Это место прекрасно, словно рай.
เขาเชื่อว่าความสุขบนสวรรค์ไม่มีวันสิ้นสุด ⊞

He believes that happiness in heaven never ends.
Он верит, что счастье на небесах никогда не кончается.
สวรรค์มีหลายชั้น ⊞

Heaven has many levels.
В раю много уровней.
หลังจากเหนื่อยมาทั้งวัน การได้นอนพักก็เหมือนได้ขึ้นสวรรค์ ⊞

After being tired all day, getting to lie down and rest feels like going to heaven.
После утомительного дня возможность прилечь и отдохнуть — словно попасть в рай.

Аналоги в тае-кадайских языках Since 'สวรรค์' is a loanword from Sanskrit (svarga), it does not have a native Tai-Kadai root. In Khmer, the equivalent term 'สวรรค์' (svarga) is also borrowed from Sanskrit, reflecting the shared influence of Indic religions (Buddhism and Hinduism) across Southeast Asia. Native Tai-Kadai terms for 'sky' or 'heaven' usually refer to the physical sky (e.g., 'ฟ้า' faa), whereas the conceptual 'heaven' as a spiritual realm is almost universally filled by Sanskrit/Pali loans in the region.

Since 'สวรรค์' is a loanword from Sanskrit (svarga), it does not have a native Tai-Kadai root. In Khmer, the equivalent term 'สวรรค์' (svarga) is also borrowed from Sanskrit, reflecting the shared influence of Indic religions (Buddhism and Hinduism) across Southeast Asia. Native Tai-Kadai terms for 'sky' or 'heaven' usually refer to the physical sky (e.g., 'ฟ้า' faa), whereas the conceptual 'heaven' as a spiritual realm is almost universally filled by Sanskrit/Pali loans in the region.

Поскольку слово 'สวรรค์' является заимствованием из санскрита (svarga), оно не имеет исконного корня в тай-кадайской языковой семье. В кхмерском языке эквивалентный термин также заимствован из санскрита, что отражает общее влияние индийских религий (буддизма и индуизма) в Юго-Восточной Азии. Исконные тай-кадайские слова для обозначения 'неба' обычно относятся к физическому небу (например, 'ฟ้า' faa), в то время как концепция 'рая' как духовного царства почти повсеместно представлена заимствованиями из санскрита или пали.

Related words

Antonym
2. นรก na H rok H	1. สวรรค์
hell สวรรค์ and นรก are opposite destinations in the afterlife.	ад สวรรค์ и นรก являются противоположными местами пребывания после смерти.
1. นรก na H rok H	2. สวรรค์
hell นรก and สวรรค์ are opposite destinations in the afterlife.	ад นรก и สวรรค์ являются противоположными местами пребывания после смерти.

See also
2. สวรรค์ชั้นดาวดึงส์ sa L wan[kh] R chan H daao M wa H deung[s] M	1. สวรรค์
Tavatimsa Heaven สวรรค์ is a general term, while สวรรค์ชั้นดาวดึงส์ is a specific level of heaven in Buddhist cosmology.	рай Таватимса สวรรค์ — это общий термин, в то время как สวรรค์ชั้นดาวดึงส์ — это конкретный уровень рая в буддийской космологии.
1. สวรรค์ชั้นดาวดึงส์ sa L wan[kh] R chan H daao M wa H deung[s] M	2. สวรรค์
Tavatimsa Heaven สวรรค์ชั้นดาวดึงส์ is a specific instance of the general concept สวรรค์.	рай Таватимса สวรรค์ชั้นดาวดึงส์ является частным случаем общего понятия สวรรค์.