สวรรค์ชั้นดาวดึงส์
noun

สะ-หวัน-ชั้น-ดาว-วะ-ดึง phonetic Thai

sa^L wankh^R chan^H daao^M wa^H deungs^M ⚙

са^L ванкх^R чан^H даау^M ва^H дынгс^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

Tavatimsa Heaven, Tāvatiṃsa Heaven, the second heaven in Buddhist cosmology

небеса Таватимса, небо Таватимса, вторые небеса буддийской космологии

This compound names a specific heavenly realm. สวรรค์ means “heaven,” ชั้น means “level” or “tier,” and ดาวดึงส์ identifies Tavatimsa.

Etymology

A compound of สวรรค์, from Sanskrit svarga meaning “heaven”; ชั้น, a native Thai word meaning “layer” or “level”; and ดาวดึงส์, from Pali Tāvatiṃsa, meaning “thirty-three” and referring to the thirty-three gods who reside there.

Сложное слово из สวรรค์, восходящего к санскритскому svarga — «рай»; ชั้น — тайского слова со значением «слой» или «уровень»; и ดาวดึงส์, происходящего от палийского Таватимса — «тридцать три», названия небес тридцати трёх богов.

Senses

noun literary/religious

Tavatimsa Heaven, the second of the six heavens in the Buddhist realm of sensual desire

небеса Таватимса, вторые из шести небес мира чувственных желаний в буддийской космологии

Often associated with Indra, who is said to reside there.

Считается обителью Индры.

สวรรค์ชั้นดาวดึงส์เป็นที่ประทับของพระอินทร์ ⊞

Tavatimsa Heaven is the residence of Indra.
Небеса Таватимса — обитель Индры.

Components

สวรรค์

sa L wan[kh] R

[noun]

heaven

рай, небеса

สะ low (เอก) — high class, dead short syllable
วันค์ rising (จัตวา) — อักษรนำ: class from the leading consonant, high class, live syllable

ชั้น

chan H

[noun]

level, tier

уровень, ярус

high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

ดาวดึงส์

daao M wa H deung[s] M

[noun]

Tavatimsa, the heaven of the thirty-three gods

Таватимса, небеса тридцати трёх богов

ดาว mid (สามัญ) — mid class, live syllable
วะ high (ตรี) — low class, dead short syllable
ดึงส์ mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

พระอินทร์ปกครองสวรรค์ชั้นดาวดึงส์ ⊞

Indra rules over Tavatimsa Heaven.
Индра правит небесами Таватимса.
ตามความเชื่อทางพุทธศาสนา สวรรค์ชั้นดาวดึงส์เป็นที่อยู่ของเทวดา ⊞

According to Buddhist belief, Tavatimsa Heaven is the abode of devas.
Согласно буддийским верованиям, небеса Таватимса — обитель божеств.
ตามคติพุทธ สวรรค์ชั้นดาวดึงส์ตั้งอยู่บนยอดเขาพระสุเมรุ ⊞

In Buddhist cosmology, Tavatimsa Heaven is situated atop Mount Meru.
Согласно буддийским представлениям, небеса Таватимса находятся на вершине горы Сумеру.
ผู้คนเชื่อว่าพระอินทร์ประทับอยู่ที่สวรรค์ชั้นดาวดึงส์ ⊞

People believe that Indra resides in Tavatimsa Heaven.
Люди верят, что Индра пребывает на небесах Таватимса.
นักเรียนกำลังเรียนเรื่องสวรรค์ชั้นดาวดึงส์ในวิชาพระพุทธศาสนา ⊞

The students are studying Tavatimsa Heaven in their Buddhist studies class.
Ученики изучают небеса Таватимса на уроке буддизма.

Аналоги в тае-кадайских языках The term 'สวรรค์' (heaven) and 'ดาวดึงส์' (Tavatimsa) are loanwords from Sanskrit and Pali, which are used across many Southeast Asian languages due to the influence of Buddhism and Hinduism. In Khmer, similar terms are used (e.g., 'สวรรค์' becomes 'สวรรค์' or 'สวรค์' in Khmer script, and 'Tavatimsa' is also recognized in religious contexts). Because these are religious technical terms, they do not have native Tai-Kadai roots but are shared as a cultural layer across the region.

The term 'สวรรค์' (heaven) and 'ดาวดึงส์' (Tavatimsa) are loanwords from Sanskrit and Pali, which are used across many Southeast Asian languages due to the influence of Buddhism and Hinduism. In Khmer, similar terms are used (e.g., 'สวรรค์' becomes 'สวรรค์' or 'สวรค์' in Khmer script, and 'Tavatimsa' is also recognized in religious contexts). Because these are religious technical terms, they do not have native Tai-Kadai roots but are shared as a cultural layer across the region.

Термины 'สวรรค์' (рай) и 'ดาวดึงส์' (Таватимса) являются заимствованиями из санскрита и пали, которые используются во многих языках Юго-Восточной Азии из-за влияния буддизма и индуизма. В кхмерском языке используются аналогичные термины (например, 'สวรรค์' в кхмерском письме и понятие 'Таватимса' в религиозном контексте). Поскольку это религиозные термины, у них нет исконных корней в тай-кадайской языковой семье; они представляют собой общий культурный слой региона.

Related words

Antonym
2. นรก na H rok H	1. สวรรค์ชั้นดาวดึงส์
hell สวรรค์ชั้นดาวดึงส์ and นรก are opposite realms of existence.	ад สวรรค์ชั้นดาวดึงส์ и นรก являются противоположными мирами существования.

See also
2. สวรรค์ sa L wan[kh] R	1. สวรรค์ชั้นดาวดึงส์
heaven สวรรค์ชั้นดาวดึงส์ is a specific instance of the general concept สวรรค์.	рай สวรรค์ชั้นดาวดึงส์ является частным случаем общего понятия สวรรค์.
2. เทวดา thaeh M wa H daa M	1. สวรรค์ชั้นดาวดึงส์
angel สวรรค์ชั้นดาวดึงส์ is the realm where เทวดา reside.	ангел สวรรค์ชั้นดาวดึงส์ — это обитель, в которой живут เทวดา.
1. สวรรค์ sa L wan[kh] R	2. สวรรค์ชั้นดาวดึงส์
heaven สวรรค์ is a general term, while สวรรค์ชั้นดาวดึงส์ is a specific level of heaven in Buddhist cosmology.	рай สวรรค์ — это общий термин, в то время как สวรรค์ชั้นดาวดึงส์ — это конкретный уровень рая в буддийской космологии.