นรก
noun

na^H rok^H ⚙

на^H рок^H

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

hell, underworld (noun)

ад, преисподняя (существительное)

Used in religious contexts, including Buddhism and Hinduism, and metaphorically for a miserable place or situation.

Etymology

Derived from Pali and Sanskrit naraka, meaning hell or a realm of punishment.

Происходит от палийского и санскритского слова naraka, означающего ад или место наказания.

Senses

noun classifier: ขุม

hell; the realm of suffering in religious belief

ад; мир страданий в религиозных представлениях

Refers to a realm of suffering for those who have committed sins; also used metaphorically for a terrible situation.

Обозначает мир страданий для тех, кто совершил грехи; также употребляется метафорически о тяжёлой ситуации.

เขาเชื่อว่าคนเลวจะตกนรก ⊞

He believes that bad people will go to hell.
Он верит, что плохие люди попадут в ад.

Components

นรก

na H rok H

[noun]

hell

ад

นะ high (ตรี) — low class, dead short syllable
รก high (ตรี) — low class, dead short syllable

Examples (5)

ถ้าทำชั่วต้องตกนรก ⊞

If you do evil, you will go to hell.
Если творить зло, попадёшь в ад.
ที่นี่ร้อนเหมือนนรกเลย ⊞

It is as hot as hell here.
Здесь жарко, как в аду.
ชีวิตเขากลายเป็นนรกหลังจากนั้น ⊞

After that, his life became a living hell.
После этого его жизнь превратилась в ад.
นรกมีหลายขุม ⊞

Hell has many realms.
В аду много уровней.
อย่าปล่อยให้ความโกรธพาเราไปสู่นรก ⊞

Do not let anger lead us to hell.
Не позволяй гневу привести нас в ад.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'นรก' (na-rok) is a loanword from Pali/Sanskrit and is not a native Tai-Kadai root. Therefore, it does not have a cognate based on shared proto-Tai ancestry. However, because Buddhism spread across Southeast Asia, similar loanwords from Pali/Sanskrit are found in Khmer (e.g., 'นรก' is also used in Khmer as 'nrok' / 'naraka'). In other Tai-Kadai languages, the term for 'hell' may vary between native descriptive terms or similar Indic loans depending on the level of Buddhist influence in that specific ethnic group.

The word 'นรก' (na-rok) is a loanword from Pali/Sanskrit and is not a native Tai-Kadai root. Therefore, it does not have a cognate based on shared proto-Tai ancestry. However, because Buddhism spread across Southeast Asia, similar loanwords from Pali/Sanskrit are found in Khmer (e.g., 'นรก' is also used in Khmer as 'nrok' / 'naraka'). In other Tai-Kadai languages, the term for 'hell' may vary between native descriptive terms or similar Indic loans depending on the level of Buddhist influence in that specific ethnic group.

Слово 'นรก' (na-rok) является заимствованием из пали и санскрита, а не исконным корнем тай-кадайской семьи. Следовательно, у него нет когнатов, основанных на общем пратайском происхождении. Однако, поскольку буддизм распространился по всей Юго-Восточной Азии, аналогичные заимствования из пали/санскрита встречаются и в кхмерском языке (например, в кхмерском также используется 'nrok' / 'naraka'). В других языках тай-кадайской группы термин для обозначения 'ада' может варьироваться между исконными описательными терминами или аналогичными индийскими заимствованиями в зависимости от степени влияния буддизма на конкретную этническую группу.

Related words

Antonym
2. สวรรค์ sa L wan[kh] R	1. นรก
heaven นรก and สวรรค์ are opposite destinations in the afterlife.	рай นรก и สวรรค์ являются противоположными местами пребывания после смерти.
1. สวรรค์ sa L wan[kh] R	2. นรก
heaven สวรรค์ and นรก are opposite destinations in the afterlife.	рай สวรรค์ и นรก являются противоположными местами пребывания после смерти.
1. สวรรค์ชั้นดาวดึงส์ sa L wan[kh] R chan H daao M wa H deung[s] M	2. นรก
Tavatimsa Heaven สวรรค์ชั้นดาวดึงส์ and นรก are opposite realms of existence.	рай Таватимса สวรรค์ชั้นดาวดึงส์ и นรก являются противоположными мирами существования.

See also
2. บาป baap L	1. นรก
sin นรก is the place of punishment, while บาป is the act or state that leads to it.	грех นรก — это место наказания, в то время как บาป — это действие или состояние, которое приводит к нему.
2. กรรม gam M	1. นรก
karma นรก is a destination determined by the laws of กรรม.	карма นรก — это место назначения, определяемое законами กรรม.
1. เปรต bpraeht L	2. นรก
hungry ghost เปรต are beings that exist in a realm of suffering similar to or associated with นรก.	голодный дух เปรต — это существа, обитающие в сфере страданий, схожей с นรก или связанной с ним.