ล่าช้า
adjectivelaaF chaaH ⚙
лааF чааH
Meaning
delayed, late, running behind schedule
задержанный, запоздалый, отстающий от графика
Usually describes a process, event, or person that is behind schedule. It can be used predicatively without a copula.
Etymology
Most likely a native Thai formation combining ล่า, meaning to lag behind or be late, with ช้า, meaning slow, to express being delayed or behind schedule.
Скорее всего, это исконное тайское сочетание ล่า в значении отставать или опаздывать и ช้า в значении медленный; вместе оно обозначает задержку или отставание от графика.
Senses
delayed; late; behind schedule
задержанный; запоздалый; отстающий от графика
Can describe something that is delayed or someone who is late.
Может описывать задержавшееся событие или опаздывающего человека.
-
รถไฟล่าช้าเพราะฝนตก ⊞The train is delayed because of the rain.Поезд задерживается из-за дождя.
Examples (5)
-
การก่อสร้างล่าช้าเพราะฝนตกหนัก ⊞Construction was delayed because of heavy rain.Строительство задержалось из-за сильного дождя.
-
เที่ยวบินล่าช้าสองชั่วโมง ⊞The flight is two hours late.Рейс задерживается на два часа.
-
ถ้าเอกสารไม่ครบ การอนุมัติอาจล่าช้า ⊞If the documents are incomplete, approval may be delayed.Если документы не полны, одобрение может задержаться.
-
การส่งสินค้าล่าช้าทำให้ลูกค้าไม่พอใจ ⊞The delayed delivery made the customers unhappy.Из-за задержки доставки товаров клиенты остались недовольны.
-
อย่าล่าช้า รีบส่งใบสมัครวันนี้ ⊞Don't delay; hurry and submit the application today.Не медли, поторопись и подай заявление сегодня.
Related words
| 2. รวดเร็ว ruat F reo M | 1. ล่าช้า |
| — | — |
| 2. ช้า chaa H | 1. ล่าช้า |
| — | — |
| 1. การล่าช้า gaan M laa F chaa H | 2. ล่าช้า |
| — | — |
| 2. ชักช้า chak H chaa H | 1. ล่าช้า |
| — | — |
| 1. ช้า chaa H | 2. ล่าช้า |
| slow ช้า refers to low speed, while ล่าช้า specifically refers to being late or delayed. | медленный ช้า относится к низкой скорости, в то время как ล่าช้า конкретно означает опоздание или задержку. |
Log in to propose examples.