ลักษณนาม
nounlakH saL naL naamM ⚙
лакH саL наL наамM
AI correction: ลักษณ นาม → ลักษณนาม
Meaning
classifier, counting word (noun)
счётное слово, классификатор (существительное)
In Thai, a classifier typically follows a noun and a number, as in หนังสือสองเล่ม, or a noun and a demonstrative, as in หนังสือเล่มนี้. The classifier identifies the type or unit being counted.
Etymology
This compound combines ลักษณ, meaning “characteristic” or “feature,” with นาม, meaning “name” or “noun.” Both elements belong to the Pali and Sanskrit vocabulary used in Thai, and together they form the grammatical term for a classifier.
Слово образовано из ลักษณ, «признак» или «характеристика», и นาม, «имя» или «существительное». Оба элемента относятся к палийской и санскритской лексике тайского языка; вместе они образуют грамматический термин со значением «счётное слово».
Senses
classifier; a word used to count or categorize nouns
счётное слово; слово для счёта и классификации существительных
A grammatical term for words used with nouns when counting or specifying them, such as ตัว, เล่ม, and องค์.
Грамматический термин для слов, которые употребляются с существительными при счёте или уточнении, например ตัว, เล่ม и องค์.
-
ในประโยคนี้ ลักษณนามอยู่หลังตัวเลข ⊞In this sentence, the classifier comes after the number.В этом предложении счётное слово стоит после числительного.
Components
Examples (5)
-
คำว่า "ตัว" เป็นลักษณนามของสัตว์ ⊞ตัว is a classifier for animals.ตัว — счётное слово для животных.
-
คุณต้องใช้ลักษณนามให้ถูกต้อง ⊞You must use the classifier correctly.Нужно правильно использовать классификатор.
-
ลักษณนามในภาษาไทยมีหลายคำ ⊞There are many classifiers in Thai.В тайском языке много классификаторов.
-
หนังสือใช้ลักษณนามว่า "เล่ม" ⊞The classifier for books is เล่ม.Для книг используют счётное слово เล่ม.
-
การเรียนรู้ลักษณนามเป็นเรื่องยากสำหรับผู้เริ่มต้น ⊞Learning classifiers is difficult for beginners.Начинающим трудно изучать классификаторы.
Аналоги в тае-кадайских языках Classifiers are a defining feature of the Kra-Dai language family, including Thai, Lao, and Zhuang. In Khmer (an Austroasiatic language), classifiers also exist and function similarly, though the system differs in terms of which nouns require them. This is likely due to long-term linguistic contact (sprachbund) between the Kra-Dai and Austroasiatic families in Southeast Asia, rather than a direct genetic relationship.
Classifiers are a defining feature of the Kra-Dai language family, including Thai, Lao, and Zhuang. In Khmer (an Austroasiatic language), classifiers also exist and function similarly, though the system differs in terms of which nouns require them. This is likely due to long-term linguistic contact (sprachbund) between the Kra-Dai and Austroasiatic families in Southeast Asia, rather than a direct genetic relationship.
Классификаторы являются определяющей чертой языков семьи таи-кадай (кра-дай), включая тайский, лаосский и чжуанский. В кхмерском языке (австроазиатская семья) классификаторы также существуют и функционируют схожим образом, хотя система отличается в плане того, какие именно существительные их требуют. Вероятно, это результат длительного лингвистического контакта (языкового союза) между семьями таи-кадай и австроазиат в Юго-Восточной Азии, а не прямого генетического родства.
Related words
| 2. คำนาม kham M naam M | 1. ลักษณนาม |
| noun ลักษณนาม is a specific type of คำนาม used for counting and categorization. | существительное ลักษณนาม представляет собой особый тип คำนาม, используемый для счета и категоризации. |
| 2. ไวยากรณ์ wai M yaa M gorn[n] M | 1. ลักษณนาม |
| grammar ลักษณนาม is a fundamental element of Thai ไวยากรณ์. | грамматика ลักษณนาม является фундаментальным элементом тайской ไวยากรณ์. |
| 2. คำลักษณนาม kham M lak H sa L na L naam M | 1. ลักษณนาม |
| — | — |
Log in to propose examples.