เลีย
verbverb

lia^M ⚙

лия^M

word ✦ AI · by Nikolay_Nikolaevich_Fedotov · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

to lick, lick at (verb); to suck up, brown-nose (verb)

лизать, облизывать (глагол); подлизываться, заискивать (глагол)

A transitive verb. The figurative meaning is most commonly used in the idiom เลียแข้งเลียขา, meaning to ingratiate oneself with someone.

Etymology

Native Thai root. It is a basic vocabulary word for the physical action of licking.

Исконно тайский корень. Это базовое слово, обозначающее физическое действие — лизать.

Senses

verb

to lick

лизать

ลูกหมาเลียมือฉัน ⊞

The puppy licks my hand.
Щенок лижет мою руку.

verb colloquial

to suck up to someone, to ingratiate oneself

подлизываться, заискивать

The figurative meaning is commonly used in the idiom เลียแข้งเลียขา, meaning to ingratiate oneself with someone.

Переносное значение обычно встречается в выражении เลียแข้งเลียขา — подлизываться к кому-либо.

เขาชอบเลียแข้งเลียขาเจ้านายเพื่อขอเลื่อนตำแหน่ง ⊞

He likes to suck up to his boss to get a promotion.
Он любит подлизываться к начальнику, чтобы получить повышение.

Components

เลีย

lia M

[verb]

to lick

лизать

mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

แมวเลียขนของมัน ⊞

The cat licks its fur.
Кошка лижет свою шерсть.
เขากำลังเลียไอศกรีม ⊞

He is licking the ice cream.
Он лижет мороженое.
สุนัขชอบเลียหน้าเจ้าของ ⊞

Dogs like to lick their owner's face.
Собаки любят лизать лицо хозяина.
อย่าเลียมีด ⊞

Don't lick the knife.
Не лижи нож.
เด็กน้อยเลียลูกอม ⊞

The little child licks the candy.
Маленький ребёнок лижет леденец.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'เลีย' (lia) is likely a cognate with other Kra-Dai languages. In Khmer, while not a direct genetic relative in the same family, there are similar phonetic patterns for basic bodily actions, though the Khmer word for 'lick' is 'เลีย' (lia) as well, which suggests either a very ancient shared substrate or a loanword between the two closely neighboring linguistic areas. In other Kra-Dai languages like Lao, the word remains virtually identical due to the high degree of mutual intelligibility.

The word 'เลีย' (lia) is likely a cognate with other Kra-Dai languages. In Khmer, while not a direct genetic relative in the same family, there are similar phonetic patterns for basic bodily actions, though the Khmer word for 'lick' is 'เลีย' (lia) as well, which suggests either a very ancient shared substrate or a loanword between the two closely neighboring linguistic areas. In other Kra-Dai languages like Lao, the word remains virtually identical due to the high degree of mutual intelligibility.

Слово 'เลีย' (lia), скорее всего, является когнатом с другими языками семьи кра-дай. В кхмерском языке, хотя он и не является прямым генетическим родственником в той же семье, существует очень похожее слово для обозначения действия 'лизать' — 'เลีย' (lia), что указывает либо на очень древний общий субстрат, либо на взаимное заимствование между двумя соседними лингвистическими ареалами. В других языках группы кра-дай, таких как лаосский, это слово остается практически идентичным из-за высокой степени взаимопонимания.

Related words

See also
2. ชิม chim M	1. เลีย
taste เลีย refers to the physical action of using the tongue, while ชิม is the act of tasting to check flavor.	пробовать на вкус เลีย означает физическое действие языком, тогда как ชิม — это пробование еды для определения вкуса.

Synonym
2. ประจบ bpra L jop L	1. เลีย
flatter เลีย is used metaphorically as 'licking' someone's boots, which is a synonym for ประจบ.	льстить เลีย используется метафорически в значении «лизать», что является синонимом к ประจบ.