ประจบ
verbbpraL jopL ⚙
праL тьопL
Meaning
to flatter, butter up, suck up to; to curry favor
льстить, подлизываться, заискивать, подхалимничать; добиваться расположения лестью
Usually a transitive verb, often followed by the person being flattered. ประจบประแจง is a common related expression meaning to flatter or ingratiate oneself excessively.
Senses
to flatter or ingratiate oneself with someone, often for personal gain
льстить, подлизываться или заискивать перед кем-либо, часто ради собственной выгоды
Often carries a negative connotation of insincerity.
Часто имеет негативный оттенок неискренности.
-
เขาประจบทุกคนที่รวย ⊞He flatters everyone who is rich.Он подлизывается ко всем богатым.
Components
- ประ low (เอก) — mid class, dead short syllable
- จบ low (เอก) — mid class, dead short syllable
Examples (5)
-
เขาชอบประจบเจ้านายเพื่อให้ได้เลื่อนตำแหน่ง ⊞He likes to flatter his boss to get a promotion.Он любит подлизываться к начальнику, чтобы получить повышение.
-
อย่าไปเชื่อเขาเลย เขาแค่ประจบคุณเท่านั้น ⊞Don't believe him; he's just flattering you.Не верь ему, он просто льстит тебе.
-
เด็กคนนี้ประจบเก่งมาก ⊞This child is very good at flattering people.Этот ребёнок очень умеет подлизываться.
-
การประจบไม่ช่วยให้งานดีขึ้น ⊞Flattery doesn't make the work any better.Лесть не поможет улучшить работу.
-
เธอประจบแม่เพื่อให้ได้เงินค่าขนมเพิ่ม ⊞She flattered her mother to get more pocket money.Она заискивала перед матерью, чтобы получить больше карманных денег.
Аналоги в тае-кадайских языках In the Kra-Dai language family and related Mon-Khmer languages (like Khmer), words for 'flattery' often involve roots related to 'speaking' or 'smoothing' things over. While a direct cognate for 'bpra-jop' is not immediately evident in modern Khmer, the conceptual structure of using prefixes to create verbs of social manipulation is common across these language families. In many Tai dialects, similar sounding words exist that refer to fitting together or aligning, which evolved metaphorically into 'aligning oneself' with a superior's wishes (flattery).
In the Kra-Dai language family and related Mon-Khmer languages (like Khmer), words for 'flattery' often involve roots related to 'speaking' or 'smoothing' things over. While a direct cognate for 'bpra-jop' is not immediately evident in modern Khmer, the conceptual structure of using prefixes to create verbs of social manipulation is common across these language families. In many Tai dialects, similar sounding words exist that refer to fitting together or aligning, which evolved metaphorically into 'aligning oneself' with a superior's wishes (flattery).
В языках семьи таи-кадай и родственных им моно-кхмерских языках (таких как кхмерский) слова, обозначающие 'лесть', часто основаны на корнях, связанных с 'говорением' или 'сглаживанием' углов. Хотя прямой когнат для 'bpra-jop' в современном кхмерском языке не очевиден, концептуальная структура использования префиксов для создания глаголов социального манипулирования характерна для этих языковых семей. Во многих тайских диалектах существуют похожие по звучанию слова, означающие 'подгонять' или 'выравнивать', что метафорически развилось в 'подстраивание' себя под желания начальника (лесть).
Related words
| 2. ประแจง bpra L jaaeng M | 1. ประจบ |
| flatter ประจบ is a common term for flattery, while ประแจง is more archaic or used in specific compounds. | подлизываться ประจบ — общеупотребительный термин, тогда как ประแจง более архаичен или используется в устойчивых сочетаниях. |
| 2. ประจบประแจง bpra L johp L bpra L jaaeng M | 1. ประจบ |
| — | — |
| 1. เยินยอ yəən M yor M | 2. ประจบ |
| — | — |
| 2. เยินยอ yəən M yor M | 1. ประจบ |
| praise excessively ประจบ focuses on gaining favor, while เยินยอ emphasizes the act of excessive praise. | перехваливать ประจบ направлен на получение выгоды, в то время как เยินยอ подчеркивает сам факт чрезмерной похвалы. |
| 2. สอพลอ sor R phlor M | 1. ประจบ |
| — | — |
| 1. เลีย lia M | 2. ประจบ |
| lick เลีย is used metaphorically as 'licking' someone's boots, which is a synonym for ประจบ. | лизать เลีย используется метафорически в значении «лизать», что является синонимом к ประจบ. |
| 1. ประแจง bpra L jaaeng M | 2. ประจบ |
| — | — |
| 1. สอพลอ sor R phlor M | 2. ประจบ |
| — | — |
| 1. ยกยอ ya H ga L yor M | 2. ประจบ |
| — | — |
| 1. เลียแข้งเลียขา lia M khaaeng F lia M khaa R | 2. ประจบ |
| — | — |
Log in to propose examples.