ชิม
verbchimM ⚙
чимM
Meaning
taste, sample (verb)
пробовать, попробовать на вкус, дегустировать (глагол)
Used primarily for food and drinks to check their flavor or quality.
Etymology
Native Thai root. It is a basic verb describing the sensory action of tasting.
Исконно тайский корень. Это базовый глагол, обозначающий пробование на вкус.
Senses
to taste; to sample food or drink
пробовать на вкус; дегустировать
-
ช่วยชิมหน่อยว่าอร่อยไหม ⊞Please taste it and see if it is delicious.Попробуй, пожалуйста, и скажи, вкусно ли.
Components
- mid (สามัญ) — low class, live syllable
Examples (5)
-
ลองชิมอาหารจานนี้ดู ⊞Try tasting this dish.Попробуйте это блюдо на вкус.
-
แม่ชิมแกงว่าเค็มไปไหม ⊞Mother tasted the curry to see if it was too salty.Мама попробовала карри, чтобы проверить, не слишком ли оно солёное.
-
คุณอยากชิมขนมไทยไหม ⊞Would you like to taste some Thai dessert?Хотите попробовать тайский десерт?
-
เชฟกำลังชิมซอส ⊞The chef is tasting the sauce.Шеф-повар пробует соус.
-
ชิมแล้วรสชาติกลมกล่อมมาก ⊞Tasted it and the flavor is very well-balanced.Попробовал, вкус очень сбалансированный.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'chim' (to taste) is likely a native Kra-Dai root. While specific cognates in Khmer are not direct (as Khmer is Austroasiatic), similar basic sensory verbs often show parallels across the region. In other Tai-Kadai languages like Lao, a very similar or identical word is used for tasting. The phonetic structure (initial palatal affricate and nasal coda) is typical for basic vocabulary in the Tai family.
The word 'chim' (to taste) is likely a native Kra-Dai root. While specific cognates in Khmer are not direct (as Khmer is Austroasiatic), similar basic sensory verbs often show parallels across the region. In other Tai-Kadai languages like Lao, a very similar or identical word is used for tasting. The phonetic structure (initial palatal affricate and nasal coda) is typical for basic vocabulary in the Tai family.
Слово 'chim' (пробовать на вкус), скорее всего, является исконным корнем кра-дайской семьи. Хотя прямых когнатов в кхмерском языке нет (так как кхмерский относится к австроазиатской семье), подобные базовые глаголы чувственного восприятия часто имеют параллели в регионе. В других тай-кадайских языках, например, в лаосском, для обозначения пробования еды используется очень похожее или идентичное слово. Фонетическая структура (палатальный аффрикат в начале и носовой согласный в конце) типична для базового словаря тайской группы.
Related words
| 2. รสชาติ rot H chaat F | 1. ชิม |
| flavor ชิม is the verb for tasting, whereas รสชาติ is the noun referring to the flavor itself. | вкус ชิม — это глагол «пробовать», в то время как รสชาติ — это существительное «вкус». |
| 2. กิน gin M | 1. ชิม |
| eat ชิม involves tasting a small amount, whereas กิน refers to the full act of eating. | есть ชิม подразумевает пробование небольшого количества, тогда как กิน означает полноценный прием пищи. |
| 1. เลีย lia M | 2. ชิม |
| lick เลีย refers to the physical action of using the tongue, while ชิม is the act of tasting to check flavor. | лизать เลีย означает физическое действие языком, тогда как ชิม — это пробование еды для определения вкуса. |
| 1. ลิ้มลอง lim H lorng M | 2. ชิม |
| — | — |
| 2. ลิ้มรส li H morn M so L | 1. ชิม |
| savor ชิม is a general term for tasting, while ลิ้มรส is more formal and implies savoring the flavor. | смаковать ชิม — это общий термин для пробования, тогда как ลิ้มรส более формален и означает «смаковать». |
| 1. ลิ้มรส li H morn M so L | 2. ชิม |
| — | — |
Log in to propose examples.