เยินยอ
verbyəənM yorM ⚙
йəəнM йооM
Meaning
to praise excessively, to flatter, to lavish praise on
чрезмерно хвалить, превозносить, льстить
A verb for praising someone too much, often insincerely or to gain an advantage. It can take the person being praised as its object.
Etymology
Most likely a native Thai lexicalized expression used to mean praising or extolling someone excessively; its precise historical formation is uncertain.
Скорее всего, это исконное тайское устойчивое слово со значением чрезмерно хвалить или превозносить кого-либо; точное историческое происхождение неясно.
Senses
to praise excessively, flatter, or lavish praise on
чрезмерно хвалить, превозносить или льстить
Often implies that the praise is exaggerated or insincere.
Часто подразумевает преувеличенную или неискреннюю похвалу.
Examples (5)
-
อย่าเยินยอเขาเกินไป ⊞Do not praise him too excessively.Не хвали его слишком усердно.
-
เขาเยินยอหัวหน้าเพื่อหวังเลื่อนตำแหน่ง ⊞He flatters his boss in hopes of getting promoted.Он льстит начальнику в надежде получить повышение.
-
นักวิจารณ์เยินยอผลงานชิ้นใหม่ของนักเขียน ⊞The critic lavished praise on the writer’s new work.Критик превозносит новую работу писателя.
-
ฉันไม่ชอบคำพูดเยินยอที่เกินจริง ⊞I do not like exaggerated flattery.Мне не нравятся преувеличенные комплименты.
-
เธอเยินยอเพื่อนจนอีกฝ่ายรู้สึกอึดอัด ⊞She praised her friend so excessively that the other person felt uncomfortable.Она расхваливала подругу так чрезмерно, что той стало неловко.
Related words
| 2. ประจบ bpra L jop L | 1. เยินยอ |
| — | — |
| 2. ชื่นชม cheuun F chom M | 1. เยินยอ |
| — | — |
| 2. ยกยอ ya H ga L yor M | 1. เยินยอ |
| — | — |
| 2. สรรเสริญ san R seern R | 1. เยินยอ |
| — | — |
| 1. ประจบ bpra L jop L | 2. เยินยอ |
| flatter ประจบ focuses on gaining favor, while เยินยอ emphasizes the act of excessive praise. | льстить ประจบ направлен на получение выгоды, в то время как เยินยอ подчеркивает сам факт чрезмерной похвалы. |
Log in to propose examples.