ยกยอ
verbyaH gaL yorM ⚙
йаH каL йооM
Meaning
flatter, praise, compliment
льстить, нахваливать, расхваливать
A verb that usually takes the person being praised as its object. It often suggests excessive or insincere praise, depending on context.
Etymology
Most likely a native Thai compound combining ยก, meaning “raise,” and ยอ, meaning “praise.” Together they form a verb for praising or flattering someone.
Скорее всего, это исконное тайское сложение элементов ยก «поднимать» и ยอ «хвалить». Вместе они образуют глагол со значением «хвалить или льстить кому-либо».
Senses
to flatter or praise, often excessively
льстить, хвалить чрезмерно
Can describe sincere praise, but often implies excessive or ingratiating praise.
Может обозначать искреннюю похвалу, но часто подразумевает чрезмерную или угодливую лесть.
-
เขายกยอเจ้านายต่อหน้าคนอื่น ⊞He praised his boss in front of other people.Он расхваливал начальника при других.
-
เธอไม่ชอบให้ใครมายกยอ ⊞She does not like people flattering her.Ей не нравится, когда ей льстят.
-
นักการเมืองยกยอผู้สนับสนุนเพื่อขอคะแนนเสียง ⊞The politician praised his supporters to seek their votes.Политик расхваливал своих сторонников, чтобы заручиться их голосами.
Components
Examples (5)
-
เขาชอบยกยอหัวหน้าเพื่อให้ตัวเองได้ดี ⊞He likes to flatter his boss to get ahead.Он любит льстить начальнику, чтобы продвинуться.
-
อย่ายกยอฉันเกินจริง ฉันแค่ทำตามหน้าที่ ⊞Do not flatter me excessively; I was only doing my job.Не перехваливай меня: я просто выполнял свои обязанности.
-
เขาพูดยกยอผู้มีอำนาจเพื่อหวังผลประโยชน์ ⊞He flatters people in power in hopes of gaining benefits.Он льстит влиятельным людям в надежде извлечь выгоду.
-
คำชมของเธอจริงใจ ไม่ได้ยกยอฉันเลย ⊞Her compliment is sincere; she is not flattering me at all.Её похвала искренна, она вовсе не льстит мне.
-
พ่อแม่ไม่ควรยกยอลูกจนเกินไป ⊞Parents should not praise their children excessively.Родителям не следует чрезмерно расхваливать детей.
Related words
Log in to propose examples.