เลื่อมใส
verb

leuuam^F sai^R ⚙

лыам^F сай^R

word ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

admire, revere, respect, have faith in

почитать, благоговеть, уважать, верить в

Usually followed by ใน to indicate the person, teaching, or belief toward which the respect or faith is directed.

Etymology

Most likely a lexicalized Thai word rather than a recent loan. Its precise historical derivation is uncertain.

Скорее всего, это закрепившееся тайское слово, а не недавнее заимствование. Его точное историческое происхождение неясно.

verb

to feel deep respect or admiration for; to have faith in

глубоко уважать, почитать; верить в

Often used for religious reverence or strong respect for a person or teaching.

Часто употребляется в значении религиозного почитания или глубокого уважения к человеку и его учению.

เขาเลื่อมใสในพระอาจารย์ ⊞

He reveres the teacher.
Он почитает наставника.
เธอเลื่อมใสในคำสอนของพระพุทธเจ้า ⊞

She has faith in the teachings of the Buddha.
Она верит в учение Будды.
หลายคนเลื่อมใสผู้นำคนนี้เพราะความซื่อสัตย์ ⊞

Many people respect this leader because of his honesty.
Многие уважают этого лидера за честность.

เขาเลื่อมใสในพระอาจารย์ ⊞

He reveres the teacher.
Он почитает наставника.
ชาวบ้านเลื่อมใสในพระสงฆ์ที่ช่วยเหลือคนยากจน ⊞

The villagers admire the monks who help poor people.
Жители восхищаются монахами, которые помогают беднякам.
เธอเลื่อมใสในคำสอนของพระพุทธเจ้า ⊞

She has faith in the teachings of the Buddha.
Она верит в учение Будды.
หลายคนเลื่อมใสผู้นำคนนี้เพราะความซื่อสัตย์ ⊞

Many people respect this leader because of his honesty.
Многие уважают этого лидера за честность.
เขาเลื่อมใสในความกล้าหาญและความเสียสละของเธอ ⊞

He admires her courage and selflessness.
Он восхищается её смелостью и самоотверженностью.

Synonym
2. ศรัทธา sat L thaa M	1. เลื่อมใส
—	—
2. นับถือ nap H theuu R	1. เลื่อมใส
—	—
2. เคารพ khao M rop H	1. เลื่อมใส
—	—
1. ศรัทธา sat L thaa M	2. เลื่อมใส
faith ศรัทธา is the state of having faith, while เลื่อมใส emphasizes the feeling of admiration and respect leading to that faith.	вера ศรัทธา — это состояние веры, в то время как เลื่อมใส подчеркивает чувство восхищения и уважения, ведущее к этой вере.