ศรัทธา
nounverbสัด-ทา phonetic Thai
satL thaaM ⚙
сатL тхааM
Meaning
faith, belief, trust, devotion (noun); to have faith in, believe in, trust (verb)
вера, убеждённость, доверие, преданность (существительное); верить, доверять, питать веру (глагол)
Often used in religious or spiritual contexts, but also applies to trust in a person's integrity or in a system.
Etymology
Derived from the Sanskrit word śraddhā, meaning faith, trust, or belief. It entered Thai through the influence of Indian culture and religion, including Buddhism and Hinduism.
Происходит от санскритского слова śraddhā, означающего веру, доверие или убеждение. Слово вошло в тайский язык под влиянием индийской культуры и религии, в том числе буддизма и индуизма.
Senses
faith, deep belief, devotion
вера, глубокое убеждение, преданность
Stronger and more spiritual than เชื่อ, meaning to believe.
Более сильное и духовное понятие, чем เชื่อ, то есть верить или полагать.
-
เขามีศรัทธาแรงกล้า ⊞He has a strong faith.У него крепкая вера.
to have faith in, to trust
верить, доверять, питать преданность
Used to express faith or trust in a person, belief, or cause.
Выражает веру или доверие к человеку, убеждению или делу.
-
ผู้คนศรัทธาในตัวผู้นำ ⊞People have faith in the leader.Люди верят в своего лидера.
Components
- ศัท low (เอก) — high class, dead short syllable
- ธา mid (สามัญ) — low class, live syllable
Examples (5)
-
ฉันมีความศรัทธาในตัวเขา ⊞I have faith in him.Я верю в него.
-
ชาวพุทธจำนวนมากมีศรัทธาในพระพุทธศาสนา ⊞Many Buddhists have faith in Buddhism.Многие буддисты верят в буддизм.
-
เขาสูญเสียศรัทธาในความยุติธรรม ⊞He lost faith in justice.Он потерял веру в справедливость.
-
ความศรัทธาทำให้คนมีกำลังใจ ⊞Faith gives people encouragement.Вера придаёт людям силы.
-
เราควรมีศรัทธาในตัวเอง ⊞We should have faith in ourselves.Нам следует верить в себя.
Аналоги в тае-кадайских языках Since 'ศรัทธา' is a loanword from Sanskrit, it is not a native Tai-Kadai root. Therefore, it does not have a cognate in the sense of a shared ancestral word across the Tai-Kadai family. However, Khmer also borrowed heavily from Sanskrit and Pali, so you will find the equivalent 'śraddhā' in Khmer as 'សទ្ធា' (sathda), which functions almost identically to the Thai word in terms of meaning and register.
Since 'ศรัทธา' is a loanword from Sanskrit, it is not a native Tai-Kadai root. Therefore, it does not have a cognate in the sense of a shared ancestral word across the Tai-Kadai family. However, Khmer also borrowed heavily from Sanskrit and Pali, so you will find the equivalent 'śraddhā' in Khmer as 'សទ្ធា' (sathda), which functions almost identically to the Thai word in terms of meaning and register.
Поскольку 'ศรัทธา' является заимствованием из санскрита, оно не является исконным корнем тай-кадайской языковой семьи. Следовательно, у него нет когнатов в смысле общего предкового слова для всей семьи. Однако кхмерский язык также подвергся сильному влиянию санскрита и пали, поэтому в кхмерском языке существует эквивалент 'śraddhā' в виде 'សទ្ធា' (sathda), который функционирует почти так же, как и тайское слово, как по значению, так и по стилистическому регистру.
Related words
| 2. สงสัย song R say R | 1. ศรัทธา |
| doubt ศรัทธา represents trust and conviction, whereas สงสัย represents uncertainty and doubt. | сомневаться ศรัทธา олицетворяет доверие и убежденность, тогда как สงสัย олицетворяет неуверенность и сомнение. |
| 2. เชื่อ cheua F | 1. ศรัทธา |
| believe ศรัทธา is a formal noun denoting deep conviction or devotion, while เชื่อ is a general verb for believing or trusting. | верить ศรัทธา — это официальное существительное, обозначающее глубокое убеждение или преданность, в то время как เชื่อ — общий глагол, означающий верить или доверять. |
| 2. เลื่อมใส leuuam F sai R | 1. ศรัทธา |
| admire ศรัทธา is the state of having faith, while เลื่อมใส emphasizes the feeling of admiration and respect leading to that faith. | преклоняться ศรัทธา — это состояние веры, в то время как เลื่อมใส подчеркивает чувство восхищения и уважения, ведущее к этой вере. |
| 1. เลื่อมใส leuuam F sai R | 2. ศรัทธา |
| — | — |
| 1. ความเชื่อ khwaam M cheuua F | 2. ศรัทธา |
| — | — |
| 1. ความเชื่อ, ความเชื่อถือ khwaam M cheuua F , khwaam M cheuua F theuu R | 2. ศรัทธา |
| — | — |
| 1. เคารพ khao M rop H | 2. ศรัทธา |
| respect Respect is about esteem, while faith is about deep trust and belief in someone or something. | уважать Уважение связано с почтением, в то время как вера — с глубоким доверием и убежденностью в ком-то или чем-то. |
| 1. ศักดิ์สิทธิ์ sak[d] L sit[th] L | 2. ศรัทธา |
| sacred ศักดิ์สิทธิ์ refers to the divine power of an object or person, whereas ศรัทธา is the belief held by a person toward that power. | священный ศักดิ์สิทธิ์ относится к божественной силе объекта или человека, тогда как ศรัทธา — это вера человека в эту силу. |
Log in to propose examples.