นับถือ
verb

nap^H theuu^R ⚙

нап^H тхыы^R

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

respect, esteem, hold in high regard

уважать, почитать, высоко ценить

A verb that usually takes the person or thing being respected as its object.

Etymology

A native Thai compound of นับ, “count,” and ถือ, “hold.” Together, the words form a lexicalized verb meaning to respect or hold someone in high regard.

Слово образовано из исконно тайских นับ «считать» и ถือ «держать». Вместе они образуют устойчивый глагол со значением «уважать, высоко ценить».

Senses

verb

to respect, esteem, hold in high regard

уважать, почитать, высоко ценить

Used for respect toward people, beliefs, or opinions.

Употребляется по отношению к людям, убеждениям и мнениям.

นักเรียนนับถือครูของตน ⊞

The students respect their teacher.
Ученики уважают своего учителя.

Components

นับ

nap H

[verb]

count

считать

high (ตรี) — low class, dead short syllable

ถือ

theuu R

[verb]

hold

держать

rising (จัตวา) — high class, live syllable

Examples (5)

ฉันนับถือเขาในฐานะครู ⊞

I respect him as a teacher.
Я уважаю его как учителя.
คนในหมู่บ้านนับถือพระอาจารย์รูปนี้มาก ⊞

The people in the village greatly respect this monk.
Жители деревни очень уважают этого монаха.
เราควรนับถือความคิดเห็นที่แตกต่าง ⊞

We should respect differing opinions.
Нам следует уважать отличающиеся мнения.
เขานับถือพ่อแม่ของเพื่อนเหมือนญาติผู้ใหญ่ ⊞

He respects his friend's parents as he would elder relatives.
Он относится к родителям друга с уважением, как к старшим родственникам.
แม้จะเห็นต่างกัน แต่ทั้งสองฝ่ายยังนับถือกัน ⊞

Although they disagree, both sides still respect each other.
Хотя стороны не согласны друг с другом, они по-прежнему уважают друг друга.

Related words

Antonym ดูหมิ่น doo M min L

See also ยกย่อง yok H yorng F

Synonym เคารพ khao M rop H เลื่อมใส leuuam F sai R ความเคารพ khwaam M khao M rop H เคารพ khao M rop H ให้เกียรติ hai F giat L