สัปดาห์
noun
sapL daahM
⚙
сапL даахM
Meaning
week, seven-day period (noun)
неделя, семидневный период (существительное)
Used as a noun. สัปดาห์ can also serve as its own classifier when counting weeks. อาทิตย์ is also used colloquially to mean a week, but it can mean Sunday as well.
Etymology
Most likely borrowed from Pali or Sanskrit, where the word is formed from elements meaning seven and day.
Скорее всего, заимствовано из пали или санскрита; слово образовано из элементов со значениями «семь» и «день».
Senses
a period of seven days; a week
период в семь дней; неделя
อาทิตย์ can also mean Sunday.
Слово อาทิตย์ также означает воскресенье.
-
เขาลางานหนึ่งสัปดาห์ ⊞He took one week off work.Он взял отпуск на одну неделю.
Components
- สัป low (เอก) — high class, dead short syllable
- ดาห์ mid (สามัญ) — mid class, live syllable
Examples (5)
-
ฉันจะไปเที่ยวสัปดาห์หน้า ⊞I will travel next week.На следующей неделе я поеду путешествовать.
-
เขามีเวลาสองสัปดาห์ในการทำงานนี้ ⊞He has two weeks to do this work.У него есть две недели на эту работу.
-
สัปดาห์นี้ฝนตกหนักมาก ⊞It has rained very heavily this week.На этой неделе шли очень сильные дожди.
-
เราเจอกันทุกสัปดาห์ ⊞We meet every week.Мы видимся каждую неделю.
-
การประชุมจะจัดขึ้นในสัปดาห์ถัดไป ⊞The meeting will be held the following week.Собрание состоится на следующей неделе.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'สัปดาห์' is a loanword from Pali/Sanskrit and is not native to the Tai-Kadai language family. Therefore, it does not have a cognate in Khmer (which is Austroasiatic) or other Tai-Kadai languages based on this specific root. Native Tai words for 'week' or 'seven days' usually involve the numeral 'seven' (เจ็ด) combined with 'day' (วัน), such as 'เจ็ดวัน' (jet wan). In Khmer, the word for week is 'សប្តាហ៍' (saptāh), which is also a loan from Sanskrit 'saptāha', showing a shared Indian linguistic influence across Southeast Asia rather than a genetic relationship between the languages.
The word 'สัปดาห์' is a loanword from Pali/Sanskrit and is not native to the Tai-Kadai language family. Therefore, it does not have a cognate in Khmer (which is Austroasiatic) or other Tai-Kadai languages based on this specific root. Native Tai words for 'week' or 'seven days' usually involve the numeral 'seven' (เจ็ด) combined with 'day' (วัน), such as 'เจ็ดวัน' (jet wan). In Khmer, the word for week is 'សប្តាហ៍' (saptāh), which is also a loan from Sanskrit 'saptāha', showing a shared Indian linguistic influence across Southeast Asia rather than a genetic relationship between the languages.
Слово 'สัปดาห์' является заимствованием из пали/санскрита и не является исконным для тай-кадайской языковой семьи. Следовательно, у него нет когнатов в кхмерском языке (который относится к австроазиатской семье) или других тай-кадайских языках на основе этого конкретного корня. Исконные тайские выражения для обозначения недели обычно строятся на сочетании числительного 'семь' (เจ็ด) и слова 'день' (วัน), например, 'เจ็ดวัน' (jet wan). В кхмерском языке слово 'неделя' — 'សប្តាហ៍' (saptāh) — также заимствовано из санскритского 'saptāha', что демонстрирует общее влияние индийских языков на регион Юго-Восточной Азии, а не генетическое родство между самими языками.
Related words
| 2. วัน wan M | 1. สัปดาห์ |
| day สัปดาห์ refers to a seven-day period, while วัน refers to a single day. | день สัปดาห์ относится к семидневному периоду, в то время как วัน означает один день. |
| 2. เดือน deuuan M | 1. สัปดาห์ |
| month สัปดาห์ is a unit of seven days, whereas เดือน is a unit of approximately thirty days. | месяц สัปดาห์ — это единица в семь дней, в то время как เดือน — единица примерно в тридцать дней. |
| 1. เดือน deuuan M | 2. สัปดาห์ |
| month เดือน is a larger unit of time than สัปดาห์. | месяц เดือน — это более крупная единица времени, чем สัปดาห์. |
| 2. อาทิตย์ aa M thit[y] H | 1. สัปดาห์ |
| week สัปดาห์ is the formal term for week, whereas อาทิตย์ is more common in spoken language. | неделя สัปดาห์ — это официальный термин для недели, в то время как อาทิตย์ чаще используется в разговорной речи. |
| 1. อาทิตย์ aa M thit[y] H | 2. สัปดาห์ |
| — | — |
Log in to propose examples.