ความผิดปกติของการนอนหลับ
noun

khwaam^M phit^L bpa^L ga^L dti^L khorng^R gaan^M norn^M lap^L ⚙

кхваам^M пхит^L па^L ка^L ти^L кхоонг^R каан^M ноон^M лап^L

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

sleep disorder, sleep disturbance, sleep problem

расстройство сна, нарушение сна, проблемы со сном

This is a formal medical term. ความ forms an abstract noun from ผิดปกติ, meaning abnormal, while การ turns นอนหลับ, to sleep, into the noun sleeping. ของ links the abnormality to sleep.

Etymology

This phrase combines native Thai elements: ความ forms an abstract noun, ผิดปกติ means abnormality, ของ means of, and การนอนหลับ means sleeping. ปกติ is derived from Pali pakati, meaning normal or usual.

Это сочетание тайских элементов: ความ образует отвлечённое существительное, ผิดปกติ означает отклонение от нормы, ของ — «чего», а การนอนหลับ — «сон». ปกติ происходит от палийского pakati со значением «обычный, нормальный».

Senses

noun formal classifier: อาการ

sleep disorder, sleep disturbance

расстройство сна, нарушение сна

Used in medical or psychological contexts.

Используется в медицинском или психологическом контексте.

ความผิดปกติของการนอนหลับทำให้เขารู้สึกเพลีย ⊞

The sleep disorder makes him feel exhausted.
Расстройство сна заставляет его чувствовать себя измотанным.

Components

ความผิดปกติ

khwaam M phit L bpa L ga L dti L

[noun]

abnormality, disorder

расстройство, отклонение

ความ mid (สามัญ) — low class, live syllable
ผิด low (เอก) — high class, dead short syllable
ปะ low (เอก) — mid class, dead short syllable
กะ low (เอก) — mid class, dead short syllable
ติ low (เอก) — mid class, dead short syllable

ของ

khorng R

[preposition]

из, принадлежность

rising (จัตวา) — high class, live syllable

การนอนหลับ

gaan M norn M lap L

[noun]

sleep, sleeping

сон, процесс сна

การ mid (สามัญ) — mid class, live syllable
นอน mid (สามัญ) — low class, live syllable
หลับ low (เอก) — high class, dead short syllable

Examples (5)

เขามีความผิดปกติของการนอนหลับมานานแล้ว ⊞

He has had a sleep disorder for a long time.
У него уже давно расстройство сна.
ความผิดปกติของการนอนหลับส่งผลต่อสุขภาพ ⊞

Sleep disorders affect health.
Нарушения сна влияют на здоровье.
แพทย์กำลังวินิจฉัยความผิดปกติของการนอนหลับ ⊞

The doctor is diagnosing the sleep disorder.
Врач диагностирует расстройство сна.
ความผิดปกติของการนอนหลับอาจเกิดจากความเครียด ⊞

Sleep disorders may be caused by stress.
Расстройства сна могут быть вызваны стрессом.
การรักษาความผิดปกติของการนอนหลับต้องใช้เวลา ⊞

Treating sleep disorders takes time.
Лечение нарушений сна требует времени.

Аналоги в тае-кадайских языках Thai and Khmer share significant vocabulary due to historical contact and shared Sanskrit/Pali influence. In Khmer, 'disorder' or 'abnormality' is often expressed using terms derived from Sanskrit (like 'vibat' or 'vikala'), similar to the Thai 'pit-pa-ga-ti'. While the exact compound for 'sleep disorder' varies, the structural approach of using a noun for 'abnormality' followed by 'of sleep' is common across Tai-Kadai and Austroasiatic languages in formal registers.

Thai and Khmer share significant vocabulary due to historical contact and shared Sanskrit/Pali influence. In Khmer, 'disorder' or 'abnormality' is often expressed using terms derived from Sanskrit (like 'vibat' or 'vikala'), similar to the Thai 'pit-pa-ga-ti'. While the exact compound for 'sleep disorder' varies, the structural approach of using a noun for 'abnormality' followed by 'of sleep' is common across Tai-Kadai and Austroasiatic languages in formal registers.

Тайский и кхмерский языки имеют значительный общий словарный запас из-за исторических контактов и общего влияния санскрита и пали. В кхмерском языке 'расстройство' или 'аномалия' часто выражается терминами, производными от санскрита (например, 'vibat' или 'vikala'), что схоже с тайским 'pit-pa-ga-ti'. Хотя точный состав слова 'расстройство сна' может варьироваться, структурный подход с использованием существительного 'аномалия' и предлога 'сна' характерен для формального регистра как в тай-кадайских, так и в австроазиатских языках.

Related words

See also
2. สุขภาพ suk L phaap F	1. ความผิดปกติของการนอนหลับ
health ความผิดปกติของการนอนหลับ is a specific medical condition that affects overall สุขภาพ.	здоровье ความผิดปกติของการนอนหลับ — это конкретное медицинское состояние, которое влияет на общее สุขภาพ.
2. นอนไม่หลับ norn M mai F lap L	1. ความผิดปกติของการนอนหลับ
—	—

Synonym
2. นอนไม่หลับ norn M mai F lap L	1. ความผิดปกติของการนอนหลับ
insomnia ความผิดปกติของการนอนหลับ is a formal medical term, while นอนไม่หลับ is a common descriptive term.	бессонница ความผิดปกติของการนอนหลับ — это официальный медицинский термин, в то время как นอนไม่หลับ — обычное описание состояния.