นอนไม่หลับ
verb

norn^M mai^F lap^L ⚙

ноон^M май^F лап^L

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

be unable to sleep, can't sleep, have trouble sleeping

не мочь заснуть, не спаться, плохо спать

This common verb phrase combines นอน, meaning to sleep or lie down, with ไม่ หลับ, meaning not to fall asleep. It describes being unable to sleep, rather than the medical condition of insomnia itself.

Etymology

This is a native Thai combination of นอน, meaning to sleep, ไม่, meaning not, and หลับ, meaning to fall asleep. Together they express being unable to sleep.

Это сочетание исконно тайских слов: นอน «спать», ไม่ «не» и หลับ «заснуть». Вместе они выражают невозможность заснуть.

Senses

verb

to be unable to sleep or fall asleep

не мочь спать или заснуть

A common verb phrase describing difficulty sleeping; it can also occur in statements about insomnia.

Распространённое глагольное сочетание, обозначающее невозможность заснуть; может употребляться и в высказываниях о бессоннице.

เมื่อคืนฉันนอนไม่หลับ ⊞

I couldn't sleep last night.
Прошлой ночью мне не удалось заснуть.

Components

นอน

norn M

[verb]

to sleep

спать

mid (สามัญ) — low class, live syllable

ไม่

mai F

[adverb]

not

не

falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

หลับ

lap L

[verb]

to fall asleep

заснуть

low (เอก) — high class, dead short syllable

Examples (5)

ช่วงนี้ฉันนอนไม่หลับเลย ⊞

I haven't been able to sleep at all lately.
В последнее время я совсем не могу заснуть.
กาแฟทำให้เขานอนไม่หลับ ⊞

Coffee makes him unable to sleep.
Из-за кофе он не может заснуть.
ถ้าคุณนอนไม่หลับ ลองดื่มนมอุ่นๆ ⊞

If you can't sleep, try drinking some warm milk.
Если не можете заснуть, попробуйте выпить тёплого молока.
เขามีอาการนอนไม่หลับเรื้อรัง ⊞

He has chronic insomnia.
У него хроническая бессонница.
เสียงดังข้างบ้านทำให้นอนไม่หลับ ⊞

The noise from the neighbor's house makes it impossible to sleep.
Шум у соседей не даёт заснуть.

Аналоги в тае-кадайских языках The words 'noon' (to sleep/lie down) and 'lap' (to fall asleep) are core vocabulary in the Kra-Dai language family. In Khmer, which is Austroasiatic and not Kra-Dai, the words are different (e.g., 'deuk' for sleep), but the conceptual split between 'lying down' and 'falling asleep' is a common feature across many Southeast Asian languages. In other Kra-Dai languages like Lao, the cognates are nearly identical due to the close linguistic relationship.

The words 'noon' (to sleep/lie down) and 'lap' (to fall asleep) are core vocabulary in the Kra-Dai language family. In Khmer, which is Austroasiatic and not Kra-Dai, the words are different (e.g., 'deuk' for sleep), but the conceptual split between 'lying down' and 'falling asleep' is a common feature across many Southeast Asian languages. In other Kra-Dai languages like Lao, the cognates are nearly identical due to the close linguistic relationship.

Слова 'noon' (спать/лежать) и 'lap' (заснуть) являются базовой лексикой языков семьи кра-дай. В кхмерском языке, который относится к австроазиатской семье, используются другие корни (например, 'deuk' для сна), однако концептуальное разделение между 'процессом лежания' и 'актом засыпания' характерно для многих языков Юго-Восточной Азии. В других языках группы кра-дай, таких как лаосский, когнаты практически идентичны из-за тесного лингвистического родства.

Related words

See also
2. โรคนอนไม่หลับ rok F norn M mai F lap L	1. นอนไม่หลับ
insomnia (disease) นอนไม่หลับ describes the inability to sleep, whereas โรคนอนไม่หลับ refers to the clinical diagnosis of the disease.	бессонница (болезнь) นอนไม่หลับ описывает невозможность заснуть, тогда как โรคนอนไม่หลับ относится к клиническому диагнозу заболевания.
2. หลับลึก lap L leuk H	1. นอนไม่หลับ
deep sleep นอนไม่หลับ is the inability to sleep, which is the opposite of achieving หลับลึก.	глубокий сон นอนไม่หลับ — это невозможность заснуть, что является противоположностью состоянию หลับลึก.
1. ความผิดปกติของการนอนหลับ khwaam M phit L bpa L ga L dti L khorng R gaan M norn M lap L	2. นอนไม่หลับ
—	—
1. การนอนไม่หลับ gaan M norn M mai F lap L	2. นอนไม่หลับ
—	—

Synonym
1. ความผิดปกติของการนอนหลับ khwaam M phit L bpa L ga L dti L khorng R gaan M norn M lap L	2. นอนไม่หลับ
sleep disorder ความผิดปกติของการนอนหลับ is a formal medical term, while นอนไม่หลับ is a common descriptive term.	расстройство сна ความผิดปกติของการนอนหลับ — это официальный медицинский термин, в то время как นอนไม่หลับ — обычное описание состояния.
1. หลับยาก lap L yaak F	2. นอนไม่หลับ
—	—