หมึกย่าง
noun

meuk^L yaang^F ⚙

мык^L йаанг^F

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

grilled squid, grilled calamari

кальмар на гриле, жареный кальмар

A noun compound naming squid cooked over a fire or on a grill.

Etymology

A Thai compound formed from หมึก, meaning squid, and ย่าง, meaning to grill or roast. Together they name squid cooked over a fire or on a grill.

Тайское сложное слово, образованное из หมึก «кальмар» и ย่าง «жарить на огне или гриле». Вместе они обозначают кальмара, приготовленного таким способом.

Senses

noun classifier: ตัว

squid grilled over a fire or on a grill; grilled squid, grilled calamari

кальмар, приготовленный на огне или гриле; кальмар на гриле, жареный кальмар

Commonly used for a grilled squid dish or food-stall menu item.

Часто обозначает блюдо из кальмара на гриле или его название в меню уличной еды.

หมึกย่างไม้ละยี่สิบบาท ⊞

Grilled squid costs twenty baht per skewer.
Кальмар на гриле стоит двадцать бат за шпажку.
พวกเรากินหมึกย่างกับน้ำจิ้มซีฟู้ด ⊞

We ate grilled squid with seafood dipping sauce.
Мы ели кальмара на гриле с острым соусом для морепродуктов.

Components

หมึก

meuk L

[noun]

squid

кальмар

low (เอก) — high class, dead short syllable

ย่าง

yaang F

[verb]

to grill or roast

жарить на гриле

falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

Examples (5)

ฉันชอบกินหมึกย่าง ⊞

I like eating grilled squid.
Я люблю есть кальмара на гриле.
หมึกย่างร้านนี้หอมมาก ⊞

The grilled squid at this restaurant smells delicious.
Кальмар на гриле в этом ресторане очень аппетитно пахнет.
เราสั่งหมึกย่างหนึ่งจานมาแบ่งกัน ⊞

We ordered a plate of grilled squid to share.
Мы заказали порцию кальмара на гриле, чтобы разделить её на всех.
หมึกย่างควรกินตอนร้อน ๆ ⊞

Grilled squid is best eaten hot.
Кальмара на гриле лучше есть горячим.
แม่ซื้อหมึกย่างจากตลาดตอนเย็น ⊞

Mom bought grilled squid at the market in the evening.
Мама купила жареного кальмара на рынке вечером.

Related words

See also
2. ปลาหมึก bplaa M meuk L	1. หมึกย่าง
—	—
2. หมึกทอด	1. หมึกย่าง
—	—
2. กุ้งย่าง gung F yaang F	1. หมึกย่าง
—	—
1. หมึก meuk L	2. หมึกย่าง
ink/squid หมึก is the general term, while หมึกย่าง is the specific dish of grilled squid.	чернила/кальмар หมึก — это общий термин, в то время как หมึกย่าง — это конкретное блюдо из кальмара на гриле.