หมึก
nounnoun

meuk^L ⚙

мык^L

word ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

squid, octopus; ink

кальмар, осьминог; чернила

A noun. For squid, ตัว is a common classifier. Ink is usually treated as a mass noun; a container or a drop can be counted with classifiers such as ขวด or หยด.

Etymology

Most likely, the ink sense is related to the Chinese word 墨, meaning ink. The animal sense is commonly used in compounds such as ปลาหมึก; the precise history of the two senses is uncertain.

Скорее всего, значение «чернила» связано с китайским словом 墨 со значением «чернила». Значение названия животного широко встречается в словах вроде ปลาหมึก; точная история связи двух значений неясна.

Senses

noun classifier: ตัว

squid; colloquially, a cephalopod such as an octopus

кальмар; в разговорной речи также головоногий моллюск, например осьминог

หมึก is often used as a short form of ปลาหมึก and commonly refers to squid in food and market contexts.

หมึก часто употребляется как сокращённая форма ปลาหมึก и обычно означает кальмара, особенно в контексте еды и рынка.

หมึกตัวนี้ยังสดอยู่ ⊞

This squid is still fresh.
Этот кальмар ещё свежий.

noun

ink

чернила

Used for writing or printing ink.

Так называют чернила для письма или печати.

หมึกในปากกาหมดแล้ว ⊞

The ink in the pen has run out.
В ручке закончились чернила.

Examples (10)

ฉันชอบกินหมึกย่าง ⊞

I like eating grilled squid.
I like eating grilled squid.
วันนี้ตลาดมีหมึกสด ⊞

The market has fresh squid today.
The market has fresh squid today.
เขาสั่งข้าวผัดหมึกหนึ่งจาน ⊞

He ordered a plate of fried rice with squid.
He ordered a plate of fried rice with squid.
เรือประมงจับหมึกได้มากเมื่อคืน ⊞

The fishing boat caught a lot of squid last night.
The fishing boat caught a lot of squid last night.
หมึกตัวนี้ยังสดอยู่ ⊞

This squid is still fresh.
This squid is still fresh.
หมึกในปากกาหมดแล้ว ⊞

The ink in the pen has run out.
The ink in the pen has run out.
ระวังอย่าให้หมึกเปื้อนเสื้อ ⊞

Be careful not to get ink on your shirt.
Be careful not to get ink on your shirt.
ฉันใช้หมึกสีดำเขียนจดหมาย ⊞

I used black ink to write a letter.
I used black ink to write a letter.
เครื่องพิมพ์ต้องเติมหมึก ⊞

The printer needs more ink.
The printer needs more ink.
หมึกบนกระดาษยังไม่แห้ง ⊞

The ink on the paper is not dry yet.
The ink on the paper is not dry yet.

Related words

See also
2. หมึกย่าง meuk L yaang F	1. หมึก
grilled squid หมึก is the general term, while หมึกย่าง is the specific dish of grilled squid.	кальмар на гриле หมึก — это общий термин, в то время как หมึกย่าง — это конкретное блюдо из кальмара на гриле.
2. หมึกพิมพ์ meuk L phim[ph] M	1. หมึก
printing ink หมึก is general ink, while หมึกพิมพ์ specifically refers to ink used in printing.	типографская краска หมึก — это общие чернила, в то время как หมึกพิมพ์ относится конкретно к краске, используемой в печати.
1. อาหารทะเล aa M haan R tha H laeh M	2. หมึก
seafood หมึก is a specific type of อาหารทะเล.	морепродукты หมึก — это конкретный вид อาหารทะเล.
1. เครื่องถ่ายเอกสาร khreuuang F thaai L aehk L ga L saan R	2. หมึก
photocopier เครื่องถ่ายเอกสาร requires หมึก to print copies.	ксерокс Для работы เครื่องถ่ายเอกสาร требуются หมึก для печати копий.
1. หมึกพิมพ์ meuk L phim[ph] M	2. หมึก
—	—

Synonym
2. ปลาหมึก bplaa M meuk L	1. หมึก
squid หมึก is a homonym for both ink and squid, while ปลาหมึก specifically refers to the animal.	кальмар หมึก — это омоним для чернил и кальмара, в то время как ปลาหมึก относится конкретно к животному.
2. น้ำหมึก nam H meuk L	1. หมึก
ink หมึก can mean ink, but น้ำหมึก explicitly refers to the liquid ink used for writing.	чернила หมึก может означать чернила, но น้ำหมึก явно относится к жидким чернилам для письма.
1. น้ำหมึก nam H meuk L	2. หมึก
—	—