แก้มัด
verb

gaae^F mat^H ⚙

кээ^F мат^H

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

untie, unbind, free, release

развязывать, развязать, освобождать, освободить

A compound verb meaning to undo a binding or free someone from restraints. It normally takes the rope, knot, or restrained person as its object.

Etymology

A native Thai compound of แก้, meaning to undo or remedy, and มัด, meaning to tie or bind. Together they mean to undo a binding.

Исконно тайское сочетание แก้ со значением «устранять, отменять» и มัด «связывать». Вместе они означают «развязать, снять путы».

verb

to untie, unbind, or free from restraints

развязывать, освобождать от пут

Used for undoing a binding or freeing someone or something that has been tied up.

Употребляется, когда развязывают узел или освобождают связанного человека либо животное.

เขาแก้มัดเชือกออกจากเสา ⊞

He untied the rope from the post.
Он отвязал верёвку от столба.
ช่วยแก้มัดมือให้เขาที ⊞

Please untie his hands.
Развяжи ему руки, пожалуйста.
เจ้าหน้าที่รีบแก้มัดให้ผู้ประสบภัย ⊞

The rescuers quickly freed the victim from the bindings.
Спасатели быстро освободили пострадавшего от пут.

แก้

gaae F

[verb]

undo, remedy

устранять, исправлять

มัด

mat H

[verb]

tie, bind

связывать, завязывать

ช่วยแก้มัดให้หน่อยได้ไหม ⊞

Could you untie me, please?
Не мог бы ты меня развязать?
เขาช่วยแก้มัดให้ฉันหลังจากเรือเทียบท่า ⊞

He helped untie me after the boat docked.
Он помог мне развязаться после того, как лодка причалила.
ตำรวจแก้มัดให้ตัวประกันอย่างระมัดระวัง ⊞

The police carefully untied the hostage.
Полицейские осторожно развязали пленника.
เด็กพยายามแก้มัดเชือกที่ผูกกล่องไว้ ⊞

The child tried to untie the rope around the box.
Ребёнок пытался развязать верёвку, которой была обвязана коробка.
พอเชือกแน่นเกินไป ก็ใช้มีดแก้มัดออก ⊞

When the rope was too tight, they used a knife to cut it free.
Когда верёвка затянулась слишком туго, её разрезали ножом.
เมื่อทุกคนออกจากห้องแล้ว เขาจึงแก้มัดสุนัข ⊞

Once everyone had left the room, he untied the dog.
Когда все вышли из комнаты, он развязал собаку.

Antonym
2. มัด mat H	1. แก้มัด
—	—
1. ผูก phook L	2. แก้มัด
tie ผูก means to fasten or bind, whereas แก้มัด means to release or undo that binding.	завязывать ผูก означает завязывать или закреплять, в то время как แก้มัด означает развязывать или освобождать.
1. มัด mat H	2. แก้มัด
bind มัด refers to binding something tightly or into a bundle, while แก้มัด is the act of undoing it.	связывать มัด означает плотно связывать или собирать в пучок, а แก้มัด — действие по развязыванию.

See also
2. แก้เชือก	1. แก้มัด
—	—