ผูก
verbverb

phook^L ⚙

пхуук^L

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

to tie, fasten, bind (verb); to connect, form a bond, establish a relationship (verb)

завязывать, завязать, привязывать, привязать (глагол); связывать, связать, устанавливать связь, налаживать отношения (глагол)

Usually a transitive verb. It can describe physically tying or fastening something, or figuratively forming a connection or creating an obligation. Thai verbs do not change form for tense.

Etymology

Most likely an inherited Tai-Kra-Dai root used in Thai for the basic action of tying or binding.

Скорее всего, это унаследованный корень тай-кадайской семьи языков, обозначающий в тайском языке основное действие — завязывать или связывать.

Senses

verb

to tie, fasten, or bind something with string, rope, or similar material

завязывать, привязывать или связывать что-либо верёвкой, шнуром или похожим материалом

Literal physical action.

Буквальное физическое действие.

เขาผูกเชือกไว้กับต้นไม้ ⊞

He tied the rope to the tree.
Он привязал верёвку к дереву.

verb figurative

to establish a connection or relationship, or bind someone by an obligation

устанавливать связь или отношения либо связывать кого-либо обязательством

Often used in expressions such as ผูกมิตร, meaning to make friends.

Часто встречается в выражениях, например ผูกมิตร — заводить дружбу.

เราควรผูกมิตรกับเพื่อนบ้าน ⊞

We should make friends with our neighbors.
Нам следует завести дружеские отношения с соседями.

Components

ผูก

phook L

[verb]

to tie, bind

завязывать, связывать

low (เอก) — high class, dead long syllable

Examples (6)

เขาผูกเชือกไว้กับต้นไม้ ⊞

He tied the rope to the tree.
Он привязал верёвку к дереву.
ฉันผูกเชือกรองเท้าก่อนออกจากบ้าน ⊞

I tie my shoelaces before leaving home.
Я завязываю шнурки перед выходом из дома.
แม่ผูกถุงขนมให้แน่น ⊞

Mother tied the snack bag tightly.
Мама крепко завязала пакет со снеками.
เราควรผูกมิตรกับเพื่อนบ้าน ⊞

We should make friends with our neighbors.
Нам следует подружиться с соседями.
กิจกรรมนี้ช่วยผูกคนในชุมชนเข้าด้วยกัน ⊞

This activity helps bring people in the community together.
Это мероприятие помогает сплотить жителей района.
สัญญาฉบับนี้ผูกทั้งสองฝ่ายไว้ตามกฎหมาย ⊞

This contract legally binds both parties.
Этот договор связывает обе стороны юридическими обязательствами.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ผูก' (pook) is a cognate with similar roots in other Kra-Dai languages and Khmer. In Khmer, the word 'phkauk' or similar phonetic structures often relate to binding or connecting. Because Thai and Khmer have heavily influenced each other over centuries, many basic verbs for physical actions like 'tying' share a common ancestral root or were borrowed early on, maintaining a similar phonetic shape and core meaning of 'binding'.

The word 'ผูก' (pook) is a cognate with similar roots in other Kra-Dai languages and Khmer. In Khmer, the word 'phkauk' or similar phonetic structures often relate to binding or connecting. Because Thai and Khmer have heavily influenced each other over centuries, many basic verbs for physical actions like 'tying' share a common ancestral root or were borrowed early on, maintaining a similar phonetic shape and core meaning of 'binding'.

Слово 'ผูก' (pook) имеет когнаты с похожими корнями в других кра-дайских языках и кхмерском. В кхмерском языке слова с похожей фонетической структурой часто относятся к связыванию или соединению. Поскольку тайский и кхмерский языки на протяжении веков сильно влияли друг на друга, многие базовые глаголы физических действий, такие как 'завязывание', имеют общий праязыковый корень или были заимствованы на раннем этапе, сохранив схожую фонетическую форму и основное значение 'связывания'.

Related words

Antonym
2. แก้ gaae F	1. ผูก
to untie ผูก means to tie a knot, and แก้ means to undo it.	развязывать ผูก означает завязать узел, а แก้ — развязать его.
2. แก้มัด gaae F mat H	1. ผูก
untie ผูก means to fasten or bind, whereas แก้มัด means to release or undo that binding.	развязывать ผูก означает завязывать или закреплять, в то время как แก้มัด означает развязывать или освобождать.

See also
2. ผูกพัน phook L phan M	1. ผูก
to be bonded ผูก is the physical act of tying, while ผูกพัน refers to emotional or legal bonds.	быть связанным ผูก — это физический акт завязывания, в то время как ผูกพัน относится к эмоциональным или юридическим узам.
1. เชือก cheuuak F	2. ผูก
rope เชือก is the object used to ผูก something.	веревка เชือก — это предмет, который используется, чтобы ผูก что-либо.
1. รัดให้แน่น rat H hai F naaen F	2. ผูก
—	—
1. ริบบิ้น rip H bin F	2. ผูก
—	—
1. คาด khaat F	2. ผูก
—	—

Synonym
2. มัด mat H	1. ผูก
to tie ผูก focuses on the act of tying or connecting, while มัด focuses on bundling.	связывать ผูก фокусируется на акте завязывания или соединения, в то время как มัด — на связывании в пучок.
1. มัดปัก mat H bpak L	2. ผูก
tie/stick The first is a non-standard term for tying and sticking, while the second is the general verb for tying.	вязать/втыкать Первое — нестандартный термин для связывания и закрепления, второе — общий глагол «связывать».
1. มัดปากถุง mat H bpaak L thung R	2. ผูก
tie bag The first is a specific action of tying a bag, while the second is the general action of tying.	завязать пакет Первое — конкретное действие по завязыванию пакета, второе — общее действие связывания.
1. คาด khaat F	2. ผูก
to strap Both mean to fasten, but 'strap' often implies using a belt or band.	привязывать Оба слова означают закрепление, но «привязывать» часто подразумевает использование ремня или ленты.
1. มัด mat H	2. ผูก
to tie มัด usually refers to bundling things together, while ผูก often refers to tying a knot or connecting.	связывать มัด обычно относится к связыванию вещей в пучок, тогда как ผูก часто означает завязывание узла или соединение.
1. ล่าม laam F	2. ผูก
tether ล่าม is often used for tethering animals, while ผูก is a more general term for tying or binding.	привязывать ล่าม часто используется для привязывания животных, в то время как ผูก — более общий термин для связывания.