มัด
verbclassifier

mat^H

мат^H

mat˦

word ✦ AI

Components

มัด

mat H

mat˥˩

[verb]

to tie; to bind

завязывать; связывать

falling — Low class consonant + short vowel + stop consonant (dead syllable) results in a high tone, but the presence of the tone mark (though not visible here, the inherent structure of 'mat' with a low consonant and dead ending usually results in high, however, in standard Thai 'มัด' is pronounced with a falling tone due to the specific phonetic environment or historical shift, though technically it follows the low-class dead syllable rule which is high; actually, in standard Thai, มัด is high tone. Wait, let me re-verify: ม (low class) + -ะ- (short) + ด (stop) = High tone. My apologies, the romanization should be 'mat H' and tone 'high').

Meaning

to tie; to bind (verb)

завязывать; связывать (глагол)

Can be used as a verb or as a classifier for things bundled together (like a bunch of vegetables).

Senses

verb

to tie, bind, or fasten with a string/rope

завязывать, связывать или закреплять веревкой/нитью

ช่วยมัดกล่องนี้ให้หน่อย ⊞

Please tie this box for me.
Пожалуйста, завяжи эту коробку.

classifier

bundle; bunch

пучок; связка

Used for items tied together in a group.

Используется для предметов, связанных вместе в группу.

ซื้อผักสองมัด ⊞

Buy two bunches of vegetables.
Купите два пучка овощей.

Examples (5)

มัดเชือกให้แน่น ⊞

Tie the rope tightly.
Завяжите веревку крепко.
เขามัดผมเป็นหางม้า ⊞

She tied her hair in a ponytail.
Она завязала волосы в хвост.
ผักมัดละ 10 บาท ⊞

Vegetables are 10 baht per bunch.
Овощи по 10 бат за пучок.
มัดปากถุงพลาสติก ⊞

Tie the mouth of the plastic bag.
Завязать пакет.
เขาถูกมัดมือมัดเท้า ⊞

His hands and feet were tied.
Ему связали руки и ноги.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'มัด' (mat) is a cognate found across the Tai-Kadai language family. In Khmer, while not a direct genetic relative in the same family, there are loanwords and shared influences; however, the concept of 'binding' in Khmer is typically expressed by 'ចង' (chang). In other Tai languages like Lao or Shan, very similar forms exist (e.g., Lao 'มัด' / 'mat'), reflecting the shared ancestral Proto-Tai root for 'to tie' or 'to bind'.

The word 'มัด' (mat) is a cognate found across the Tai-Kadai language family. In Khmer, while not a direct genetic relative in the same family, there are loanwords and shared influences; however, the concept of 'binding' in Khmer is typically expressed by 'ចង' (chang). In other Tai languages like Lao or Shan, very similar forms exist (e.g., Lao 'มัด' / 'mat'), reflecting the shared ancestral Proto-Tai root for 'to tie' or 'to bind'.

Слово 'มัด' (mat) является когнатом, встречающимся в языках семьи тай-кадай. В кхмерском языке, который не является прямым родственником этой семьи, но имеет с ней множество контактов, понятие 'связывать' обычно выражается словом 'ចង' (chang). В других тайских языках, таких как лаосский или шанский, существуют очень похожие формы (например, в лаосском 'มัด' / 'mat'), что отражает общий пратайский корень, означающий 'завязывать' или 'связывать'.

Related words

Antonym
2. แก้ gaae F	1. มัด
to untie มัด means to bind, whereas แก้ means to undo that binding.	развязывать มัด означает связать, в то время как แก้ означает развязать эту связь.

See also
2. รัด rat H	1. มัด
to tighten มัด is to bind together, while รัด emphasizes tightening or squeezing.	затягивать มัด — это связывать вместе, в то время как รัด подчеркивает затягивание или сжимание.
1. เชือก cheuuak F	2. มัด
rope เชือก is the material used to มัด items together.	веревка เชือก — это материал, используемый для того, чтобы มัด предметы вместе.

Synonym
2. ผูก phook L	1. มัด
to tie มัด usually refers to bundling things together, while ผูก often refers to tying a knot or connecting.	завязывать มัด обычно относится к связыванию вещей в пучок, тогда как ผูก часто означает завязывание узла или соединение.
1. ผูก phook L	2. มัด
to tie ผูก focuses on the act of tying or connecting, while มัด focuses on bundling.	завязывать ผูก фокусируется на акте завязывания или соединения, в то время как มัด — на связывании в пучок.