แรงตึง
noun

raaeng^M dteung^M ⚙

рээнг^M тынг^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

tension, tensile force

натяжение, сила натяжения

A technical noun for the pulling force transmitted through a taut rope, cable, wire, or similar object.

Etymology

A native Thai compound of แรง, meaning force, and ตึง, meaning taut or tight. Together, the words form a technical term for the force in a stretched object.

Исконное тайское сложение: แรง означает «сила», а ตึง — «натянутый» или «тугой». Вместе они образуют технический термин для силы, возникающей в натянутом предмете.

Senses

noun technical

tension, tensile force

натяжение, сила натяжения

Usually refers to a pulling force in a rope, cable, wire, or other stretched material.

Обычно обозначает силу, действующую на верёвку, трос, проволоку или другой натянутый материал.

แรงตึงของเชือกเพิ่มขึ้นเมื่อดึงให้แน่น ⊞

The tension in the rope increases when it is pulled tight.
Натяжение верёвки увеличивается, когда её сильнее натягивают.
ช่างตรวจสอบแรงตึงของสายเคเบิล ⊞

The technician checked the tension in the cable.
Техник проверил натяжение троса.
แรงตึงในเส้นลวดต้องอยู่ในขอบเขตที่ปลอดภัย ⊞

The tension in the wire must remain within safe limits.
Натяжение проволоки должно оставаться в безопасных пределах.

Components

แรง

raaeng M

[noun]

force

сила

mid (สามัญ) — low class, live syllable

ตึง

dteung M

[adjective]

taut, tight

натянутый, тугой

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

แรงตึงของเชือกนี้สูงมาก ⊞

The tension in this rope is very high.
Натяжение этой верёвки очень велико.
แรงตึงในสายเคเบิลเพิ่มขึ้นเมื่อรับน้ำหนัก ⊞

The tension in the cable increases when it carries a load.
Натяжение троса увеличивается под нагрузкой.
วิศวกรคำนวณแรงตึงของสะพานแขวน ⊞

The engineers calculated the tension in the suspension bridge.
Инженеры рассчитали натяжение вант подвесного моста.
ถ้าปรับแรงตึงของสายกีตาร์ให้เหมาะ เสียงจะไม่เพี้ยน ⊞

If you adjust the tension of the guitar strings properly, the sound will not be out of tune.
Если правильно отрегулировать натяжение гитарных струн, звук не будет фальшивить.
แรงตึงที่เกิดขึ้นในเส้นลวดต้องไม่เกินค่าที่กำหนด ⊞

The tension that develops in the wire must not exceed the specified limit.
Возникающее в проволоке натяжение не должно превышать установленное значение.

Related words

See also
2. แรงดึง raaeng M deung M	1. แรงตึง
—	—
2. ความตึง	1. แรงตึง
—	—
2. แรงกด raaeng M got L	1. แรงตึง
—	—
1. แรงตึงผิว raaeng M dteung M phio R	2. แรงตึง
surface tension แรงตึงผิว is a specific property of liquids, while แรงตึง is a general tensile force.	поверхностное натяжение แรงตึงผิว — это специфическое свойство жидкостей, в то время как แรงตึง — это общая сила натяжения.