แรงดึง
noun

raaeng^M deung^M

рээнг^M дынг^M

rɛ́ŋ˥˩ dɯŋ˧

compound ✦ AI

Components

แรง

raaeng M

rɛ́ŋ˥˩

[noun]

force, power

сила

falling — Mid-class consonant + long vowel + live ending + no tone mark = mid tone, but here it is often pronounced with a falling tone in specific contexts or derived from a different root; however, standard 'raeng' is mid. In this compound, it functions as the primary noun.

ดึง

deung M

dɯŋ˧

[verb]

to pull, to drag

тянуть, тащить

mid — Mid-class consonant + vowel + live ending = mid tone

Meaning

tensile force; pulling force

сила растяжения; тяговое усилие

A compound noun formed by 'force' (แรง) and the verb 'to pull' (ดึง). In Thai, the head noun (force) comes first, followed by the modifier (pulling).

Senses

noun technical/scientific classifier: แรง

tensile force; tension; pulling force

сила растяжения; натяжение; тяговое усилие

Used primarily in physics and engineering to describe the force exerted by a string, cable, or the internal force of a material being stretched.

Используется преимущественно в физике и инженерии для описания силы, создаваемой веревкой, тросом или внутренним усилием растягиваемого материала.

การทดสอบแรงดึงเป็นสิ่งสำคัญในวิศวกรรม ⊞

Tensile testing is important in engineering.
Испытание на растяжение важно в инженерии.

Examples (5)

แรงดึงของเชือกเส้นนี้สูงมาก ⊞

The tensile force of this rope is very high.
Сила растяжения этой веревки очень высока.
เราต้องคำนวณแรงดึงในสายเคเบิล ⊞

We need to calculate the tension/pulling force in the cable.
Нам нужно рассчитать силу натяжения в кабеле.
แรงดึงผิวทำให้แมลงบางชนิดเดินบนน้ำได้ ⊞

Surface tension allows some insects to walk on water.
Поверхностное натяжение позволяет некоторым насекомым ходить по воде.
เครื่องทดสอบแรงดึงใช้สำหรับวัดความแข็งแรงของวัสดุ ⊞

A tensile testing machine is used to measure the strength of materials.
Машина для испытаний на растяжение используется для измерения прочности материалов.
แรงดึงที่มากเกินไปอาจทำให้วัสดุขาด ⊞

Excessive pulling force may cause the material to break.
Слишком большая сила растяжения может привести к разрыву материала.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'raeng' (force) and 'deung' (pull) have cognates in other Tai-Kadai languages. In Khmer, which is not Tai-Kadai but has heavily influenced Thai, the concept of 'pulling' is expressed by 'chhuol' or 'keup', but the structural way of forming technical terms (Noun + Verb) is a common feature across Southeast Asian languages. In Lao, a close relative of Thai, the terms are almost identical (แรง-dึง), as they share the same linguistic root and phonetic evolution.

The word 'raeng' (force) and 'deung' (pull) have cognates in other Tai-Kadai languages. In Khmer, which is not Tai-Kadai but has heavily influenced Thai, the concept of 'pulling' is expressed by 'chhuol' or 'keup', but the structural way of forming technical terms (Noun + Verb) is a common feature across Southeast Asian languages. In Lao, a close relative of Thai, the terms are almost identical (แรง-dึง), as they share the same linguistic root and phonetic evolution.

Слова 'raeng' (сила) и 'deung' (тянуть) имеют когнаты в других языках семьи таи-кадай. В кхмерском языке, который не относится к этой семье, но оказал сильное влияние на тайский, понятие 'тянуть' выражается другими корнями, однако сама структура образования технических терминов (Существительное + Глагол) характерна для многих языков Юго-Восточной Азии. В лаосском языке, ближайшем родственнике тайского, эти термины практически идентичны (แรง-dึง), так как они имеют общий лингвистический корень и схожую фонетическую эволюцию.

Related words

Antonym
2. แรงกด	1. แรงดึง
compression force แรงดึง is a pulling force, while แรงกด is a pushing or compressing force.	сила сжатия แรงดึง — это растягивающая сила, в то время как แรงกด — это сжимающая сила.

See also
2. แรงตึงผิว	1. แรงดึง
surface tension แรงดึง is a general pulling force, whereas แรงตึงผิว is specifically the tension on a liquid surface.	поверхностное натяжение แรงดึง — это общая растягивающая сила, тогда как แรงตึงผิว — это натяжение именно на поверхности жидкости.
2. ดึง deung M	1. แรงดึง
pull แรงดึง is the noun for the force, while ดึง is the verb for the action.	тянуть แรงดึง — это существительное, обозначающее силу, а ดึง — глагол, обозначающий действие.
1. แรงเสียดทาน raaeng M siat L thaan M	2. แรงดึง
friction force Both แรงเสียดทาน and แรงดึง are types of physical forces acting on objects.	сила трения Как แรงเสียดทาน, так и แรงดึง являются типами физических сил, воздействующих на объекты.