ว่องไว
adjectiveworngF waiM ⚙
воонгF вайM
Meaning
quick, fast, nimble, agile
быстрый, проворный, ловкий, подвижный
An adjective describing quick, nimble movement or action. Thai adjectives can follow the subject directly without a copula.
Etymology
Most likely a native Thai compound combining ว่อง, meaning swift or agile, and ไว, meaning fast or quick. Together they describe quick, nimble movement or action.
Скорее всего, это исконно тайское сложение ว่อง со значением «проворный» и ไว со значением «быстрый». Вместе они обозначают быстроту и ловкость движений или действий.
Senses
quick and nimble, especially in movement or action
быстрый и проворный, особенно в движениях или действиях
Often describes a person or animal that moves or acts quickly and deftly.
Часто характеризует человека или животное, которые быстро и ловко двигаются или действуют.
-
นักกีฬาคนนี้ว่องไวมาก ⊞This athlete is very agile.Этот спортсмен очень ловкий.
Components
Examples (5)
-
นักกีฬาคนนี้ว่องไวมาก ⊞This athlete is very agile.Этот спортсмен очень ловкий.
-
ลิงว่องไวปีนต้นไม้ขึ้นไป ⊞The nimble monkey climbs up the tree.Проворная обезьяна забирается на дерево.
-
แมวตัวนี้ว่องไวและกระโดดได้สูง ⊞This cat is agile and can jump high.Эта кошка ловкая и умеет высоко прыгать.
-
เจ้าหน้าที่ทำงานอย่างว่องไว ⊞The staff worked quickly.Сотрудники работали быстро.
-
เขาเคลื่อนไหวว่องไวเพื่อหลบลูกบอล ⊞He moved swiftly to dodge the ball.Он быстро двинулся, чтобы увернуться от мяча.
Related words
| 2. เชื่องช้า | 1. ว่องไว |
| — | — |
| 2. รวดเร็ว ruat F reo M | 1. ว่องไว |
| — | — |
| 2. คล่องแคล่ว | 1. ว่องไว |
| — | — |
| 2. ปราดเปรียว | 1. ว่องไว |
| — | — |
| 1. รวดเร็ว ruat F reo M | 2. ว่องไว |
| rapid รวดเร็ว refers to speed, whereas ว่องไว emphasizes agility and nimbleness. | быстрый รวดเร็ว относится к скорости, тогда как ว่องไว подчеркивает ловкость и подвижность. |
| 1. คล่องตัว khlorng F dtua M | 2. ว่องไว |
| — | — |
Log in to propose examples.