จัดส่ง
verb

jat^L song^L ⚙

тьат^L сонг^L

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

deliver, deliver goods, ship, dispatch

доставлять, доставить, отправлять, отправить

A compound verb usually used with an object such as goods, parcels, or documents. Thai verbs do not change form for tense; time is understood from context or indicated with words such as จะ for future.

Etymology

A native Thai compound of จัด, meaning to arrange or organize, and ส่ง, meaning to send or deliver. Together they form the common verb for arranging the sending or delivery of goods and items.

Исконно тайское сложное слово, образованное от จัด «устраивать, организовывать» и ส่ง «отправлять, доставлять». Вместе они образуют распространённый глагол со значением отправки или доставки товаров и предметов.

Senses

verb

to deliver, ship, or dispatch goods and other items

доставлять, отправлять товары и другие предметы

Common in business, online shopping, and parcel-delivery contexts.

Часто употребляется в деловом контексте, при онлайн-покупках и отправке посылок.

ร้านนี้จัดส่งสินค้าทุกวัน ⊞

This shop ships goods every day.
Этот магазин отправляет товары каждый день.

Components

จัด

jat L

[verb]

arrange, organize

устраивать, организовывать

low (เอก) — mid class, dead short syllable

ส่ง

song L

[verb]

send, deliver

отправлять, доставлять

low (เอก) — ไม้เอก (อ่), high class

Examples (10)

ร้านค้าจัดส่งสินค้าทั่วประเทศ ⊞

The shop delivers goods nationwide.
Магазин доставляет товары по всей стране.
เราจัดส่งของให้คุณพรุ่งนี้ ⊞

We will deliver your items to you tomorrow.
Мы доставим вам ваши вещи завтра.
บริษัทจัดส่งเอกสารถึงบ้านแล้ว ⊞

The company has delivered the documents to the house.
Компания уже доставила документы домой.
ร้านนี้จัดส่งฟรีเมื่อซื้อครบหนึ่งพันบาท ⊞

This shop offers free delivery when you spend at least one thousand baht.
В этом магазине доставка бесплатная при покупке на сумму от тысячи батов.
กรุณาจัดส่งพัสดุไปตามที่อยู่นี้ ⊞

Please send the parcel to this address.
Пожалуйста, отправьте посылку по этому адресу.
ผู้ขายจะจัดส่งสินค้าให้หลังได้รับชำระเงิน ⊞

The seller will ship the goods after receiving payment.
Продавец отправит товар после получения оплаты.
ทางร้านจัดส่งอาหารสดในกล่องเก็บความเย็น ⊞

The shop delivers fresh food in an insulated box.
Магазин доставляет свежие продукты в термоконтейнере.
หากสินค้าเสียหายระหว่างจัดส่ง เราจะเปลี่ยนให้ ⊞

If the goods are damaged during delivery, we will replace them.
Если товар повредится при доставке, мы его заменим.
ระบบจะแจ้งเลขติดตามพัสดุหลังจัดส่งสินค้า ⊞

The system will provide the parcel tracking number after the goods have been shipped.
После отправки товара система сообщит номер для отслеживания посылки.
ผู้ผลิตจัดส่งอะไหล่ให้ศูนย์บริการทั่วประเทศ ⊞

The manufacturer ships spare parts to service centers nationwide.
Производитель отправляет запчасти в сервисные центры по всей стране.

Related words

See also
2. ส่ง sohng L	1. จัดส่ง
—	—
2. ขนส่ง khon R song L	1. จัดส่ง
—	—
1. เดลิเวอรี่ dəən M wəə M ree F	2. จัดส่ง
delivery เดลิเวอรี่ is the service concept, while จัดส่ง is the formal action of dispatching or delivering goods.	доставка เดลิเวอรี่ — это концепция услуги, в то время как จัดส่ง — это официальное действие по отправке или доставке товаров.
1. การจัดส่ง gaan M jat L song L	2. จัดส่ง
—	—

Synonym
2. ส่งของ	1. จัดส่ง
—	—
2. นำส่ง	1. จัดส่ง
—	—