อาสา
verbnounaaM saaR ⚙
ааM сааR
Meaning
volunteer, volunteer worker (noun); volunteer, offer to help (verb)
волонтёр, доброволец (существительное); добровольно взяться, предложить помощь (глагол)
As a verb, อาสา is commonly followed by the task or action someone willingly undertakes. As a noun, it can refer to a volunteer, often in expressions such as กลุ่มอาสา.
Etymology
Most likely from Pali or Sanskrit, อาสา entered Thai as a word associated with willingly undertaking a task or offering oneself for service.
Скорее всего, อาสา происходит из пали или санскрита; в тайском слово связано с добровольным принятием на себя дела или предложением своих услуг.
Senses
to volunteer, offer to do something or help
вызваться, добровольно взяться за дело или предложить помощь
Usually followed by the action or responsibility the person volunteers for.
Обычно перед действием или обязанностью, за которую человек добровольно берётся.
-
เขาอาสาช่วยเพื่อนย้ายบ้าน ⊞He volunteered to help his friend move.Он вызвался помочь другу с переездом.
a volunteer, a volunteer worker
волонтёр, доброволец
Often used in group or community contexts.
Часто употребляется, когда речь идёт о группе или общественной деятельности.
-
กลุ่มอาสาช่วยดูแลผู้สูงอายุในชุมชน ⊞A group of volunteers helps care for older people in the community.Группа волонтёров помогает заботиться о пожилых людях в районе.
Examples (5)
-
เขาอาสาช่วยเพื่อนย้ายบ้าน ⊞He volunteered to help his friend move.Он вызвался помочь другу с переездом.
-
ฉันอาสาไปซื้อยาให้ยาย ⊞I volunteered to buy medicine for Grandma.Я вызвался купить лекарства для бабушки.
-
เธออาสาสอนภาษาไทยให้เด็ก ⊞She volunteered to teach Thai to the children.Она вызвалась преподавать детям тайский язык.
-
มีอาสามาช่วยเก็บขยะริมคลอง ⊞Volunteers came to help collect rubbish along the canal.Пришли волонтёры, чтобы помочь собрать мусор у канала.
-
เขาอาสารับหน้าที่ดูแลผู้ป่วย ⊞He volunteered to take responsibility for caring for the patient.Он добровольно взял на себя заботу о пациенте.
Related words
| 2. จิตอาสา jit L aa M saa R | 1. อาสา |
| — | — |
| 2. สมัครใจ sa L mak L jai M | 1. อาสา |
| — | — |
| 2. ช่วยเหลือ chuay F leuua R | 1. อาสา |
| — | — |
| 1. อาสาสมัคร aa M saa R sa L mak L | 2. อาสา |
| volunteer อาสาสมัคร is primarily a noun for a volunteer, while อาสา can be both a noun and a verb meaning to volunteer or offer help. | волонтер อาสาสมัคร — это преимущественно существительное «волонтер», тогда как อาสา может быть как существительным, так и глаголом «вызваться помочь». |
| 2. อาสาสมัคร aa M saa R sa L mak L | 1. อาสา |
| — | — |
Log in to propose examples.