อาสาสมัคร
nounverb

aa^M saa^R sa^L mak^L

аа^M саа^R са^L мак^L

ʔaː˧ saː˧ sa˨ mak˥˩

compound ✦ AI

Components

อาสา

aa M saa R

ʔaː˧ saː˧

[verb]

to volunteer

добровольно предлагать помощь

mid — Mid tone based on consonant class and vowel length

สมัคร

sa L mak L

sa˨ mak˥˩

[verb]

to apply, to enroll

подавать заявку, записываться

falling — Falling tone due to the dead syllable with a long vowel/sonorant ending in this specific cluster

Meaning

volunteer (noun/verb)

волонтёр, доброволец (существительное); быть добровольцем (глагол)

Can be used as both a noun (a person who volunteers) and a verb (to volunteer for a task).

Senses

noun classifier: คน

a person who freely offers to take part in an enterprise or undertake a task

человек, который добровольно соглашается участвовать в каком-либо деле или выполнять задачу

อาสาสมัครหลายคนเดินทางไปช่วยน้ำท่วม ⊞

Many volunteers traveled to help with the floods.
Многие волонтёры отправились на помощь при наводнении.

verb

to volunteer one's services

добровольно вызваться что-либо сделать

ใครจะอาสาสมัครทำความสะอาดห้องนี้ ⊞

Who will volunteer to clean this room?
Кто вызовется убрать эту комнату?

Examples (5)

เขาสมัครเป็นอาสาสมัครกู้ภัย ⊞

He applied to be a rescue volunteer.
Он записался в волонтёры спасательной службы.
เราต้องการอาสาสมัครห้าคน ⊞

We need five volunteers.
Нам нужно пять добровольцев.
เธออาสาสมัครช่วยงานในห้องสมุด ⊞

She volunteered to help in the library.
Она вызвалась помочь в библиотеке.
โครงการนี้เปิดรับอาสาสมัครชาวต่างชาติ ⊞

This project is open to foreign volunteers.
Этот проект открыт для иностранных волонтёров.
การเป็นอาสาสมัครช่วยให้เราได้เรียนรู้สิ่งใหม่ ⊞

Being a volunteer helps us learn new things.
Волонтёрство помогает нам узнавать что-то новое.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'อาสาสมัคร' is largely based on Sanskrit roots (via 'sa-mak'), which makes it a formal loanword rather than a native Tai-Kadai root. In Khmer, which also heavily borrowed from Sanskrit and Pali, similar concepts of 'volunteering' or 'applying' are expressed using loanwords from the same Indic sources. While native Tai-Kadai roots for 'volunteer' in the modern sense are rare, the concept of 'offering' (aa-saa) has parallels in other Kra-Dai languages as a basic verb of offering or proposing, though the specific compound 'volunteer' is a formal Thai construction.

The word 'อาสาสมัคร' is largely based on Sanskrit roots (via 'sa-mak'), which makes it a formal loanword rather than a native Tai-Kadai root. In Khmer, which also heavily borrowed from Sanskrit and Pali, similar concepts of 'volunteering' or 'applying' are expressed using loanwords from the same Indic sources. While native Tai-Kadai roots for 'volunteer' in the modern sense are rare, the concept of 'offering' (aa-saa) has parallels in other Kra-Dai languages as a basic verb of offering or proposing, though the specific compound 'volunteer' is a formal Thai construction.

Слово 'อาสาสมัคร' в значительной степени основано на санскритских корнях (через 'sa-mak'), что делает его формальным заимствованием, а не исконным корнем тай-кадайской семьи. В кхмерском языке, который также в значительной степени заимствовал из санскрита и пали, аналогичные понятия 'волонтёрства' или 'подачи заявки' выражаются через заимствования из тех же индийских источников. Хотя исконные тай-кадайские корни для современного понятия 'волонтёр' встречаются редко, концепция 'предложения помощи' (aa-saa) имеет параллели в других языках группы кра-дай в виде базовых глаголов предложения или инициативы, однако конкретное сложное слово 'волонтёр' является формальной тайской конструкцией.

Related words

See also
2. สมัครใจ sa L mak L jai M	1. อาสาสมัคร
voluntary อาสาสมัคร refers to the person, whereas สมัครใจ refers to the voluntary nature of the action.	добровольный อาสาสมัคร относится к человеку, в то время как สมัครใจ относится к добровольному характеру действия.
1. สมัคร sa L mak L	2. อาสาสมัคร
apply สมัคร is the action of applying, while อาสาสมัคร refers to the person who volunteers.	подавать заявку สมัคร — это действие по подаче заявки, в то время как อาสาสมัคร относится к человеку-волонтеру.
1. สมัครใจ sa L mak L jai M	2. อาสาสมัคร
voluntary สมัครใจ describes the state of being willing, while อาสาสมัคร is the person performing the voluntary work.	добровольный สมัครใจ описывает состояние готовности, в то время как อาสาสมัคร — это человек, выполняющий добровольную работу.

Synonym
2. จิตอาสา	1. อาสาสมัคร
public-minded volunteer อาสาสมัคร is a general term for a volunteer, while จิตอาสา emphasizes a spirit of public service and altruism.	общественный помощник อาสาสมัคร — это общий термин для волонтера, в то время как จิตอาสา подчеркивает дух общественного служения и альтруизм.