จิตอาสา
noun

jit^L aa^M saa^R ⚙

тьит^L аа^M саа^R

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

volunteer, volunteer worker; volunteer spirit, voluntary service

волонтёр, доброволец; волонтёрский дух, добровольческая деятельность

A compound noun referring either to a volunteer or to the spirit or activity of volunteering. The intended meaning is usually clear from context.

Etymology

The compound combines จิต, meaning mind or spirit and derived from Pali-Sanskrit, with อาสา, meaning to volunteer or offer help. Together they express a spirit of volunteering or a person who volunteers.

Слово образовано из จิต «ум, дух», восходящего к палийскому и санскритскому языкам, и อาสา «добровольно вызваться, предложить помощь». Вместе части обозначают добровольческий дух или человека, который помогает на добровольных началах.

Senses

noun classifier: คน

a volunteer; volunteer spirit or voluntary service

волонтёр; добровольческий дух или деятельность

Can refer to a person who volunteers or to volunteering as an activity.

Может обозначать человека-волонтёра или добровольческую деятельность.

จิตอาสาช่วยกันทำความสะอาดชายหาด ⊞

The volunteers work together to clean the beach.
Волонтёры вместе убирают пляж.

Components

จิต

jit L

[noun]

mind, spirit

ум, дух

low (เอก) — mid class, dead short syllable

อาสา

aa M saa R

[verb]

volunteer, offer to help

добровольно вызваться, предложить помощь

อา mid (สามัญ) — mid class, live syllable
สา rising (จัตวา) — high class, live syllable

Examples (5)

เขาเป็นจิตอาสาช่วยผู้ป่วยที่โรงพยาบาล ⊞

He volunteers to help patients at the hospital.
Он добровольно помогает пациентам в больнице.
วันนี้จิตอาสามาช่วยปลูกต้นไม้ในสวนสาธารณะ ⊞

Today, volunteers came to help plant trees in the public park.
Сегодня волонтёры пришли помочь посадить деревья в общественном парке.
โรงเรียนเปิดรับจิตอาสาในงานวันเด็ก ⊞

The school is looking for volunteers for its Children's Day event.
Школа приглашает волонтёров помочь на празднике Дня детей.
จิตอาสากลุ่มนี้ช่วยแจกอาหารให้คนไร้บ้าน ⊞

This group of volunteers helps distribute food to homeless people.
Эта группа волонтёров помогает раздавать еду бездомным.
การเป็นจิตอาสาทำให้เราเข้าใจปัญหาของชุมชนมากขึ้น ⊞

Volunteering helps us better understand the community's problems.
Добровольческая деятельность помогает нам лучше понять проблемы местного сообщества.

Related words

See also
2. จิตสาธารณะ jit L saa R thaa M ra H na H	1. จิตอาสา
public spirit จิตอาสา focuses on the act of volunteering, while จิตสาธารณะ refers to a broader sense of civic-mindedness and concern for the public good.	общественное сознание จิตอาสา фокусируется на волонтерской деятельности, в то время как จิตสาธารณะ относится к более широкому чувству гражданственности и заботы об общественном благе.
2. งานอาสา ngaan M aa M saa R	1. จิตอาสา
volunteer work จิตอาสา refers to the person or the spirit of volunteering, while งานอาสา refers to the actual activity or work.	волонтёрская работа จิตอาสา относится к человеку или духу волонтёрства, в то время как งานอาสา означает саму деятельность или работу.
1. อาสาสมัคร aa M saa R sa L mak L	2. จิตอาสา
volunteer อาสาสมัคร refers to the person as a volunteer, whereas จิตอาสา emphasizes the spirit of volunteering or the altruistic mindset.	волонтер อาสาสมัคร относится к человеку-волонтеру, в то время как จิตอาสา подчеркивает дух волонтерства или альтруистический настрой.
1. อาสา aa M saa R	2. จิตอาสา
—	—
1. จิตสาธารณะ jit L saa R thaa M ra H na H	2. จิตอาสา
—	—
1. งานอาสา ngaan M aa M saa R	2. จิตอาสา
—	—

Synonym
2. อาสาสมัคร aa M saa R sa L mak L	1. จิตอาสา
volunteer จิตอาสา emphasizes the altruistic mindset, while อาสาสมัคร refers more to the role or position of a volunteer.	волонтер จิตอาสา подчеркивает альтруистический настрой, в то время как อาสาสมัคร больше относится к роли или статусу волонтера.
1. อาสาสมัคร aa M saa R sa L mak L	2. จิตอาสา
volunteer อาสาสมัคร is a general term for a volunteer, while จิตอาสา emphasizes a spirit of public service and altruism.	волонтер อาสาสมัคร — это общий термин для волонтера, в то время как จิตอาสา подчеркивает дух общественного служения и альтруизм.