จิตสาธารณะ
noun

jit^L saa^R thaa^M ra^H na^H ⚙

тьит^L саа^R тхаа^M ра^H на^H

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

public spirit, civic-mindedness, concern for the common good

общественный дух, гражданская сознательность, забота об общем благе

A noun referring to an attitude of concern for society and willingness to consider the public good. It commonly appears with verbs such as มี and ส่งเสริม.

Etymology

The compound combines จิต, from Pali and Sanskrit citta, meaning mind or spirit, with สาธารณะ, from Pali and Sanskrit sādhāraṇa, meaning common or public. Together they express a mind oriented toward the public good.

Слово образовано сочетанием จิต, восходящего к палийскому и санскритскому citta «ум, дух», и สาธารณะ, происходящего от палийского и санскритского sādhāraṇa «общий, общественный». Вместе они обозначают настрой на общее благо.

Senses

noun

public spirit, civic-mindedness, concern for the common good

общественный дух, гражданская сознательность, забота об общем благе

Describes an attitude of caring about society and the public interest.

О заботе об обществе и готовности ставить общее благо в расчёт.

ทุกคนควรมีจิตสาธารณะและช่วยกันดูแลชุมชน ⊞

Everyone should have public spirit and help care for the community.
Каждому следует проявлять общественный дух и вместе заботиться о сообществе.

Components

จิต

jit L

[noun]

mind, spirit

ум, дух

low (เอก) — mid class, dead short syllable

สาธารณะ

saa R thaa M ra H na H

[adjective]

public, common

общественный, общий

สา rising (จัตวา) — high class, live syllable
ธา mid (สามัญ) — low class, live syllable
ระ high (ตรี) — low class, dead short syllable
ณะ high (ตรี) — low class, dead short syllable

Examples (5)

การมีจิตสาธารณะช่วยให้ชุมชนเข้มแข็ง ⊞

Having public spirit helps make a community stronger.
Общественный дух помогает укреплять сообщество.
เขาแสดงจิตสาธารณะด้วยการเก็บขยะในสวน ⊞

He showed civic-mindedness by picking up litter in the park.
Он проявил гражданскую сознательность, убирая мусор в парке.
โรงเรียนส่งเสริมจิตสาธารณะแก่นักเรียน ⊞

The school encourages public spirit among its students.
Школа воспитывает в учениках общественный дух.
จิตสาธารณะทำให้คนคำนึงถึงประโยชน์ส่วนรวม ⊞

Public spirit makes people consider the common good.
Общественный дух побуждает людей думать об общей пользе.
อาสาสมัครเหล่านี้มีจิตสาธารณะอย่างแท้จริง ⊞

These volunteers truly have a strong sense of civic responsibility.
У этих волонтёров действительно развито чувство гражданской ответственности.

Related words

See also
2. จิตอาสา jit L aa M saa R	1. จิตสาธารณะ
—	—
2. ประโยชน์ส่วนรวม	1. จิตสาธารณะ
—	—
1. จิตอาสา jit L aa M saa R	2. จิตสาธารณะ
volunteer spirit จิตอาสา focuses on the act of volunteering, while จิตสาธารณะ refers to a broader sense of civic-mindedness and concern for the public good.	дух волонтерства จิตอาสา фокусируется на волонтерской деятельности, в то время как จิตสาธารณะ относится к более широкому чувству гражданственности и заботы об общественном благе.

Synonym
2. จิตสำนึกสาธารณะ	1. จิตสาธารณะ
—	—