จิต
nounjitL ⚙
тьитL
Meaning
mind, consciousness, psyche, spirit (noun)
ум, сознание, психика, дух (существительное)
A noun referring to the mind or consciousness. It also appears as an element in compounds related to mental life, such as จิตใจ and จิตวิทยา.
Etymology
From Pali citta and Sanskrit citta, meaning mind or consciousness; the word is widely used in Thai religious, philosophical, and psychological vocabulary.
От палийского citta и санскритского citta со значением «ум» или «сознание»; слово широко используется в тайской религиозной, философской и психологической лексике.
Senses
the mind or consciousness; in Buddhist contexts, the mental process or state of awareness
ум, сознание; в буддийском контексте — психический процесс или состояние осознанности
Used in everyday compounds and in Buddhist and philosophical discussion.
Встречается в повседневных сложных словах, а также в буддийских и философских текстах.
-
จิตของมนุษย์มีความซับซ้อน ⊞The human mind is complex.Человеческий ум сложен.
Components
- low (เอก) — mid class, dead short syllable
Examples (5)
-
เขามีจิตใจที่เข้มแข็ง ⊞He has a strong mind and spirit.У него сильный дух.
-
การฝึกจิตช่วยให้สงบ ⊞Training the mind helps one become calm.Тренировка ума помогает успокоиться.
-
จิตใจจดจ่ออยู่กับงาน ⊞The mind is focused on work.Ум сосредоточен на работе.
-
เขามีจิตอาสา ⊞He has a volunteer spirit.У него волонтёрский дух.
-
จิตใต้สำนึกทำงานตลอดเวลา ⊞The subconscious mind is always at work.Подсознание работает постоянно.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'จิต' (jit) is a loanword from Pali/Sanskrit and is not native to the Kra-Dai language family. Therefore, it does not have a cognate in the same way a native Thai word would. However, in Khmer, which also borrowed heavily from Pali/Sanskrit, the equivalent is 'จิต' (citt) or 'จิตใจ' (cittey), reflecting the same Indian linguistic influence. In native Kra-Dai languages, the concept of 'mind' or 'heart' is typically expressed by words cognate to the Thai 'ใจ' (jai).
The word 'จิต' (jit) is a loanword from Pali/Sanskrit and is not native to the Kra-Dai language family. Therefore, it does not have a cognate in the same way a native Thai word would. However, in Khmer, which also borrowed heavily from Pali/Sanskrit, the equivalent is 'จิต' (citt) or 'จิตใจ' (cittey), reflecting the same Indian linguistic influence. In native Kra-Dai languages, the concept of 'mind' or 'heart' is typically expressed by words cognate to the Thai 'ใจ' (jai).
Слово 'จิต' (jit) является заимствованием из пали/санскрита и не является исконно тайским (кра-дайским). Следовательно, у него нет когнатов в том смысле, в каком они есть у исконных слов. Однако в кхмерском языке, который также подвергся сильному влиянию пали и санскрита, существует эквивалент 'จิต' (citt) или 'จิตใจ' (cittey), что отражает то же индийское лингвистическое влияние. В исконных языках семьи кра-дай понятие 'ум' или 'сердце' обычно выражается словами, родственными тайскому 'ใจ' (jai).
Related words
| 2. จิตวิทยา jit L dta L wit H tha H yaa M | 1. จิต |
| psychology จิต is the mind itself, while จิตวิทยา is the scientific study of the mind. | психология จิต — это сам разум, в то время как จิตวิทยา — это научное изучение разума. |
| 1. วิญญาณ win M yaan M | 2. จิต |
| soul วิญญาณ is the spiritual soul, whereas จิต refers to the consciousness or mental state. | душа วิญญาณ — это духовная душа, тогда как จิต относится к сознанию или ментальному состоянию. |
| 1. วิญญาณ win M yaan M | 2. จิต |
| — | — |
| 1. จิตใจ jit L jai M | 2. จิต |
| — | — |
| 2. ใจ jai M | 1. จิต |
| heart จิต is a more formal or psychological term for mind, while ใจ is the common word for heart and mind. | сердце จิต — это более формальный или психологический термин для разума, в то время как ใจ — обычное слово для сердца и ума. |
| 2. จิตใจ jit L jai M | 1. จิต |
| mind/heart จิต refers to the mind/spirit, while จิตใจ combines both to describe the overall mental and emotional state. | душевное состояние จิต относится к разуму/духу, в то время как จิตใจ объединяет оба понятия для описания общего ментального и эмоционального состояния. |
Log in to propose examples.