จิต
noun

jit^L

тьит^L

t͡ɕit˥˩

word ✦ AI

Components

จิต

jit L

t͡ɕit˥˩

[noun]

mind, heart, spirit

ум, сердце, дух

falling — Dead syllable with a long vowel (or short vowel in this case) and a mid-class consonant results in a low tone, but the presence of the inherent vowel and consonant class here leads to a falling tone in standard pronunciation for this Pali loan.

Meaning

mind; heart; spirit (noun)

ум; сердце; дух (существительное)

Often used as a prefix in compound words related to psychology, emotion, and spirituality (e.g., จิตใจ - mind/heart).

Senses

noun classifier: ดวง

the mind, consciousness, or the spiritual essence of a person

ум, сознание или духовная сущность человека

Used in both general contexts and specifically in Buddhist philosophy to describe the state of consciousness.

Используется как в общем контексте, так и специально в буддийской философии для описания состояния сознания.

จิตของมนุษย์มีความซับซ้อน ⊞

The human mind is complex.
Человеческий ум сложен.

Examples (5)

เขามีจิตใจที่เข้มแข็ง ⊞

He has a strong mind/spirit.
У него сильный дух/ум.
การฝึกจิตช่วยให้สงบ ⊞

Mind training helps achieve calmness.
Практика осознанности (тренировка ума) помогает обрести спокойствие.
จิตใจจดจ่ออยู่กับงาน ⊞

The mind is focused on the work.
Ум сосредоточен на работе.
เขามีจิตอาสา ⊞

He has a volunteer spirit.
У него есть дух волонтерства.
จิตใต้สำนึกทำงานตลอดเวลา ⊞

The subconscious mind works all the time.
Подсознание работает постоянно.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'จิต' (jit) is a loanword from Pali/Sanskrit and is not native to the Kra-Dai language family. Therefore, it does not have a cognate in the same way a native Thai word would. However, in Khmer, which also borrowed heavily from Pali/Sanskrit, the equivalent is 'จิต' (citt) or 'จิตใจ' (cittey), reflecting the same Indian linguistic influence. In native Kra-Dai languages, the concept of 'mind' or 'heart' is typically expressed by words cognate to the Thai 'ใจ' (jai).

The word 'จิต' (jit) is a loanword from Pali/Sanskrit and is not native to the Kra-Dai language family. Therefore, it does not have a cognate in the same way a native Thai word would. However, in Khmer, which also borrowed heavily from Pali/Sanskrit, the equivalent is 'จิต' (citt) or 'จิตใจ' (cittey), reflecting the same Indian linguistic influence. In native Kra-Dai languages, the concept of 'mind' or 'heart' is typically expressed by words cognate to the Thai 'ใจ' (jai).

Слово 'จิต' (jit) является заимствованием из пали/санскрита и не является исконно тайским (кра-дайским). Следовательно, у него нет когнатов в том смысле, в каком они есть у исконных слов. Однако в кхмерском языке, который также подвергся сильному влиянию пали и санскрита, существует эквивалент 'จิต' (citt) или 'จิตใจ' (cittey), что отражает то же индийское лингвистическое влияние. В исконных языках семьи кра-дай понятие 'ум' или 'сердце' обычно выражается словами, родственными тайскому 'ใจ' (jai).

Related words

See also
2. จิตวิทยา jit L dta L wit H tha H yaa M	1. จิต
psychology จิต is the mind itself, while จิตวิทยา is the scientific study of the mind.	психология จิต — это сам разум, в то время как จิตวิทยา — это научное изучение разума.
1. วิญญาณ win M yaan M	2. จิต
soul วิญญาณ is the spiritual soul, whereas จิต refers to the consciousness or mental state.	душа วิญญาณ — это духовная душа, тогда как จิต относится к сознанию или ментальному состоянию.

Synonym
2. ใจ jai M	1. จิต
heart จิต is a more formal or psychological term for mind, while ใจ is the common word for heart and mind.	сердце จิต — это более формальный или психологический термин для разума, в то время как ใจ — обычное слово для сердца и ума.
2. จิตใจ jit L jai M	1. จิต
mind/heart จิต refers to the mind/spirit, while จิตใจ combines both to describe the overall mental and emotional state.	душевное состояние จิต относится к разуму/духу, в то время как จิตใจ объединяет оба понятия для описания общего ментального и эмоционального состояния.