สาธารณะ
adjective

saa^R thaa^M ra^H na^H ⚙

саа^R тхаа^M ра^H на^H

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

public, communal, shared, open to the public

общественный, публичный, общедоступный, общий

Usually modifies a noun in established compounds such as สวนสาธารณะ and ขนส่งสาธารณะ. In Thai, adjectives generally follow the nouns they modify, but many familiar expressions with สาธารณะ have a fixed word order.

Etymology

สาธารณะ is a Pali and Sanskrit-derived word, related to forms meaning common or general. In Thai it refers to what belongs to, serves, or is open to the public.

Слово สาธารณะ восходит к палийской и санскритской форме со значением «общий» или «всеобщий». В тайском оно обозначает то, что принадлежит обществу, служит ему или открыто для всех.

Senses

adjective

public, shared by or intended for the community

общественный, предназначенный для общего пользования

Commonly appears in established expressions for public places, services, information, and benefits.

Часто встречается в устойчивых сочетаниях, обозначающих общественные места, услуги, информацию и пользу.

ห้ามสูบบุหรี่ในสถานที่สาธารณะ ⊞

Smoking is prohibited in public places.
В общественных местах запрещено курить.
ข้อมูลสาธารณะนี้เปิดให้ทุกคนอ่านได้ ⊞

This public information is available for everyone to read.
Эта общедоступная информация открыта для чтения всем.

Components

สาธารณะ

saa R thaa M ra H na H

[adjective]

public, shared or intended for the community

общественный, предназначенный для общего пользования

สา rising (จัตวา) — high class, live syllable
ธา mid (สามัญ) — low class, live syllable
ระ high (ตรี) — low class, dead short syllable
ณะ high (ตรี) — low class, dead short syllable

Examples (10)

เราไปสวนสาธารณะกันวันนี้ ⊞

We are going to the public park today.
Сегодня мы идём в общественный парк.
เขาไปวิ่งที่สวนสาธารณะทุกเช้า ⊞

He goes running in the public park every morning.
Он каждое утро бегает в общественном парке.
รถโดยสารสาธารณะช่วยลดรถติด ⊞

Public buses help reduce traffic congestion.
Общественные автобусы помогают уменьшить пробки.
เราควรรักษาความสะอาดในที่สาธารณะ ⊞

We should keep public places clean.
Нам следует поддерживать чистоту в общественных местах.
ห้ามสูบบุหรี่ในสถานที่สาธารณะ ⊞

Smoking is prohibited in public places.
В общественных местах запрещено курить.
รัฐบาลกำลังพัฒนาระบบขนส่งสาธารณะ ⊞

The government is developing the public transport system.
Правительство развивает систему общественного транспорта.
ข้อมูลนี้เป็นข้อมูลสาธารณะที่ทุกคนเข้าถึงได้ ⊞

This is public information that everyone can access.
Это общедоступная информация, к которой может обратиться каждый.
เมืองนี้มีห้องสมุดสาธารณะหลายแห่ง ⊞

This city has several public libraries.
В этом городе есть несколько общественных библиотек.
การใช้พื้นที่สาธารณะต้องคำนึงถึงคนอื่นด้วย ⊞

When using public spaces, we must consider other people too.
Пользуясь общественными пространствами, нужно учитывать и других людей.
โครงการนี้สร้างขึ้นเพื่อประโยชน์สาธารณะ ⊞

This project was created for the public benefit.
Этот проект создан ради общественной пользы.

Related words

Antonym
2. ส่วนตัว suan L dtua M	1. สาธารณะ
—	—
1. ส่วนบุคคล suan L buk L khon M	2. สาธารณะ
—	—
1. ความเป็นส่วนตัว khwaam M bpen M suan L dtua M	2. สาธารณะ
—	—
1. ส่วนตัว suan L dtua M	2. สาธารณะ
—	—

See also
2. ชุมชน choom M chohn M	1. สาธารณะ
community «Public» refers to general accessibility, while «community» refers to a specific group of people.	сообщество «Общественный» относится к общей доступности, а «сообщество» — к конкретной группе людей.
2. ที่สาธารณะ	1. สาธารณะ
—	—
2. ประโยชน์สาธารณะ	1. สาธารณะ
—	—
2. ประชาชน bpra L chaa M chohn M	1. สาธารณะ
—	—
1. ส่วนรวม suan L ruam M	2. สาธารณะ
—	—

Synonym
2. ส่วนรวม suan L ruam M	1. สาธารณะ
—	—