ยากไร้
adjective

yaak^F rai^H ⚙

йаак^F рай^H

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

poor, needy, destitute, impoverished

бедный, нуждающийся, неимущий, обездоленный

An adjective describing a person or group in severe poverty; it often modifies a noun directly, as in คนยากไร้.

Etymology

Most likely a native Thai compound of ยาก, meaning difficult or hard, and ไร้, meaning to lack or be without; together they describe someone deprived of resources and living in poverty.

Скорее всего, это исконное тайское сложение из ยาก «трудный» и ไร้ «не иметь, быть лишённым»; вместе слово описывает человека, лишённого средств и живущего в бедности.

Senses

adjective

poor, destitute, lacking basic resources

бедный, неимущий, лишённый самого необходимого

Often used in humanitarian, social, or formal contexts.

Часто употребляется в социальном и гуманитарном контексте.

คนยากไร้ต้องการความช่วยเหลือ ⊞

Poor people need help.
Бедным людям нужна помощь.

Components

ยาก

yaak F

[adjective]

difficult, hard

трудный, тяжёлый

falling (โท) — low class, dead long syllable

ไร้

rai H

[verb]

to lack, to be without

не иметь, быть лишённым

high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

Examples (5)

คนยากไร้ต้องการความช่วยเหลือ ⊞

Poor people need help.
Бедным людям нужна помощь.
องค์กรนี้แจกอาหารให้ครอบครัวยากไร้ ⊞

This organization distributes food to poor families.
Эта организация раздаёт еду бедным семьям.
เธอทำงานช่วยเหลือเด็กยากไร้ ⊞

She works to help impoverished children.
Она работает, помогая детям из бедных семей.
รัฐบาลควรดูแลประชาชนที่ยากไร้ ⊞

The government should care for people living in poverty.
Правительству следует заботиться о людях, живущих в бедности.
โครงการนี้เปิดโอกาสให้ผู้ยากไร้เข้าถึงการศึกษา ⊞

This project gives people in poverty access to education.
Этот проект даёт малоимущим возможность получить образование.

Related words

Synonym
2. ยากจน yaak F jon M	1. ยากไร้
—	—
2. ขัดสน khat L sohn R	1. ยากไร้
—	—
2. แร้นแค้น	1. ยากไร้
—	—
1. ยากจน yaak F jon M	2. ยากไร้
poor ยากจน is a general term for poverty, while ยากไร้ emphasizes having absolutely nothing.	бедный ยากจน — общий термин для бедности, в то время как ยากไร้ подчеркивает полное отсутствие средств.