ยากจน
adjective

yaak^F jon^M ⚙

йаак^F тьон^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

poor, impoverished, destitute (adjective)

бедный, малоимущий, неимущий, нищий (прилагательное)

An adjective describing a person, family, or community with little money. It can follow the noun or appear as the predicate without a linking verb.

Etymology

A native Thai compound formed from ยาก, meaning difficult, and จน, meaning poor. Together the elements form the established adjective meaning poor or impoverished.

Исконное тайское сложение из ยาก со значением «трудный» и จน со значением «бедный». Вместе эти элементы образуют устойчивое прилагательное со значением «бедный, малоимущий».

Senses

adjective

poor, impoverished; having very little money

бедный, малоимущий; имеющий очень мало денег

Often used before a noun, as in ครอบครัวยากจน, or after a noun as a predicate.

Часто стоит перед существительным, например ครอบครัวยากจน, или после него в роли сказуемого.

ครอบครัวนี้ยากจนมาก ⊞

This family is very poor.
Эта семья очень бедная.
เขาเติบโตมาในครอบครัวยากจน ⊞

He grew up in a poor family.
Он вырос в бедной семье.
แม้จะยากจน แต่พวกเขาก็แบ่งปันอาหารให้เพื่อนบ้าน ⊞

Although they are poor, they share food with their neighbors.
Хотя они бедны, они делятся едой с соседями.

Components

ยาก

yaak F

[adjective]

difficult, hard

трудный, сложный

falling (โท) — low class, dead long syllable

จน

jon M

[adjective]

poor, destitute

бедный, нуждающийся

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

ครอบครัวนี้ยากจนมาก ⊞

This family is very poor.
Эта семья очень бедная.
เขาเติบโตมาในครอบครัวยากจน ⊞

He grew up in a poor family.
Он вырос в бедной семье.
เด็กยากจนคนนี้ได้รับทุนการศึกษา ⊞

This poor child received a scholarship.
Этот бедный ребёнок получил стипендию.
โครงการนี้ช่วยเหลือผู้ยากจนในชุมชน ⊞

This project helps poor people in the community.
Этот проект помогает бедным людям в общине.
แม้จะยากจน แต่พวกเขาก็แบ่งปันอาหารให้เพื่อนบ้าน ⊞

Although they are poor, they share food with their neighbors.
Хотя они бедны, они делятся едой с соседями.

Related words

Antonym
2. ร่ำรวย ram F ruay M	1. ยากจน
rich ยากจน and ร่ำรวย are direct opposites regarding financial status.	богатый ยากจน и ร่ำรวย являются прямыми противоположностями в отношении финансового статуса.
1. เศรษฐี saeht L thee R	2. ยากจน
millionaire เศรษฐี (wealthy person) is the opposite of ยากจน (poor/impoverished).	миллионер เศรษฐี (богатый человек) является противоположностью ยากจน (бедный).
1. เงินทอง ngəən M thorng M	2. ยากจน
wealth เงินทอง denotes having money, whereas ยากจน denotes the state of lacking it.	богатство เงินทอง означает наличие денег, в то время как ยากจน означает состояние их отсутствия.
1. มั่งคั่ง mang F khang F	2. ยากจน
wealthy มั่งคั่ง and ยากจน are formal antonyms describing extreme financial states.	состоятельный มั่งคั่ง и ยากจน являются формальными антонимами, описывающими крайние финансовые состояния.
1. ความร่ำรวย khwaam M ram F ruay M	2. ยากจน
wealth ความร่ำรวย is a noun meaning wealth, while ยากจน is an adjective meaning poor.	богатство ความร่ำรวย — это существительное, означающее богатство, в то время как ยากจน — это прилагательное, означающее бедный.

See also
2. คนจน khon M jon M	1. ยากจน
poor person ยากจน is an adjective describing a state, while คนจน is a noun referring to the person.	бедняк ยากจน — это прилагательное, описывающее состояние, в то время как คนจน — существительное, обозначающее человека.
1. ยาจก yaa M jok L	2. ยากจน
pauper ยาจก is a noun for a person, while ยากจน is an adjective describing the condition of poverty.	нищий ยาจก — это существительное, обозначающее человека, а ยากจน — прилагательное, описывающее состояние бедности.
1. ความยากจน khwaam M yaak F jon M	2. ยากจน
—	—

Synonym
2. ยากไร้ yaak F rai H	1. ยากจน
destitute ยากจน is a general term for poverty, while ยากไร้ emphasizes having absolutely nothing.	нищий ยากจน — общий термин для бедности, в то время как ยากไร้ подчеркивает полное отсутствие средств.
2. ขัดสน khat L sohn R	1. ยากจน
needy ยากจน describes a general state of poverty, while ขัดสน focuses on the immediate lack of money or resources.	нуждающийся ยากจน описывает общее состояние бедности, в то время как ขัดสน фокусируется на непосредственной нехватке денег или ресурсов.
1. จน jon M	2. ยากจน
poor ยากจน is a more formal or descriptive term for being poor than the simple word จน.	бедный ยากจน является более формальным или описательным термином для обозначения бедности, чем простое слово จน.
1. ยากไร้ yaak F rai H	2. ยากจน
—	—