คนเร่ร่อน
noun

khon^M raeh^F rorn^F ⚙

кхон^M рее^F роон^F

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

homeless person, vagrant, wanderer

бездомный, бездомный человек, бродяга, скиталец

A noun compound referring to a person who wanders and has no settled home. The word describes the person; it does not by itself specify why they are homeless.

Etymology

A native Thai compound formed from คน, meaning “person,” and เร่ร่อน, meaning “to wander or roam.” Together, they refer to a person who wanders without a settled home.

Исконное тайское сложение из คน «человек» и เร่ร่อน «бродить, скитаться». Вместе слова обозначают человека, который скитается без постоянного жилья.

Senses

noun classifier: คน

a homeless person who wanders or has no settled home

бездомный человек, который скитается или не имеет постоянного жилья

Can refer broadly to a homeless person; context may emphasize wandering.

Может обозначать бездомного вообще; в зависимости от контекста подчёркивается скитание.

คนเร่ร่อนนอนอยู่ใต้สะพาน ⊞

A homeless person is sleeping under the bridge.
Бездомный спит под мостом.
อาสาสมัครช่วยคนเร่ร่อนให้เข้าถึงบริการสุขภาพ ⊞

Volunteers help homeless people access health services.
Волонтёры помогают бездомным получить медицинскую помощь.

Components

คน

khon M

[noun]

person

человек

mid (สามัญ) — low class, live syllable

เร่ร่อน

raeh F rorn F

[verb]

wander; roam without a settled home

бродить; скитаться без постоянного жилья

เร่ falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class
ร่อน falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

Examples (5)

คนเร่ร่อนมักนอนตามที่สาธารณะ ⊞

Homeless people often sleep in public places.
Бездомные часто спят в общественных местах.
เทศบาลเปิดศูนย์พักพิงให้คนเร่ร่อนในฤดูหนาว ⊞

The municipality opened a shelter for homeless people during the cold season.
В холодный сезон муниципалитет открыл приют для бездомных.
อาสาสมัครแจกอาหารและน้ำให้คนเร่ร่อนใกล้สถานีรถไฟ ⊞

Volunteers handed out food and water to homeless people near the train station.
Волонтёры раздавали еду и воду бездомным возле железнодорожной станции.
เขาทำงานกับองค์กรที่ช่วยคนเร่ร่อนหาที่พักและงานทำ ⊞

He works with an organization that helps homeless people find accommodation and work.
Он работает в организации, которая помогает бездомным найти жильё и работу.
เราควรปฏิบัติต่อคนเร่ร่อนอย่างมีศักดิ์ศรีและไม่ตัดสินพวกเขา ⊞

We should treat homeless people with dignity and not judge them.
Нужно относиться к бездомным с достоинством и не осуждать их.

Related words

Synonym
2. คนไร้บ้าน khon M rai H baan F	1. คนเร่ร่อน
—	—
2. คนจรจัด	1. คนเร่ร่อน
—	—
2. คนพเนจร	1. คนเร่ร่อน
—	—
1. พเนจร pha H naeh M jorn M	2. คนเร่ร่อน
wander พเนจร can be a verb or adjective describing the act of wandering, while คนเร่ร่อน specifically refers to the person.	скитаться พเนจร может быть глаголом или прилагательным, описывающим скитания, тогда как คนเร่ร่อน относится конкретно к человеку-бродяге.