พเนจร
verbnounadjectivephaH naehM jornM ⚙
пхаH нееM тьоонM
Meaning
wander, roam (verb); wanderer, itinerant (noun); wandering, itinerant, nomadic (adjective)
скитаться, странствовать (глагол); скиталец, бродяга (существительное); странствующий, кочевой (прилагательное)
As a verb, พเนจร describes roaming from place to place. As a noun or adjective, it refers to a wanderer or to someone or something itinerant; คน is often placed before it when referring to a person.
Etymology
พเนจร is traditionally analyzed as a compound of พน, meaning “forest,” and จร, meaning “to go about” or “roam.” The elements combine in the sense of someone who wanders from place to place.
พเนจร традиционно разбирают как сочетание พน «лес» и จร «ходить, странствовать». Вместе эти элементы обозначают человека, который скитается с места на место.
Senses
to wander, roam from place to place
скитаться, странствовать
Describes traveling without a fixed destination or home.
Описывает перемещение без постоянного места жительства или определённого направления.
-
หลังออกจากงาน เขาก็พเนจรไปทั่วประเทศ ⊞After leaving his job, he wandered all over the country.Уйдя с работы, он стал странствовать по всей стране.
wanderer, itinerant person
скиталец, бродяга
Often used after คน to refer to a person without a settled home.
Часто употребляется после คน, обозначая человека без постоянного дома.
-
เขาเป็นคนพเนจร ไม่มีบ้านเป็นหลักแหล่ง ⊞He is a wanderer with no permanent home.Он скиталец, у которого нет постоянного дома.
wandering, itinerant, nomadic
странствующий, кочевой
Describes a person or way of life involving travel from place to place.
Характеризует человека или образ жизни, связанный с перемещением с места на место.
-
ชายพเนจรเดินไปตามถนนทั้งคืน ⊞The wandering man walked along the road all night.Странствующий мужчина всю ночь шёл вдоль дороги.
Components
Examples (5)
-
เขาเป็นคนพเนจร ไม่มีบ้านเป็นหลักแหล่ง ⊞He is a wanderer with no permanent home.Он скиталец, у которого нет постоянного дома.
-
ชายพเนจรเดินไปตามถนนทั้งคืน ⊞The wandering man walked along the road all night.Странствующий мужчина всю ночь шёл вдоль дороги.
-
เขาใช้ชีวิตพเนจรไปตามเมืองต่างๆ ⊞He lives as a wanderer, traveling from town to town.Он ведёт жизнь скитальца, переезжая из города в город.
-
หลังออกจากงาน เขาก็พเนจรไปทั่วประเทศ ⊞After leaving his job, he wandered all over the country.Уйдя с работы, он стал странствовать по всей стране.
-
นิยายเรื่องนี้เล่าถึงนักเดินทางพเนจรที่ตามหาบ้านเกิด ⊞This novel tells of an itinerant traveler searching for his hometown.В этом романе рассказывается о странствующем путешественнике, который ищет родные места.
Related words
| 2. ท่องเที่ยว thorng F thiao F | 1. พเนจร |
| travel พเนจร implies aimless or nomadic wandering, whereas ท่องเที่ยว is usually for leisure or tourism. | путешествовать พเนจร подразумевает бесцельное или кочевое скитание, тогда как ท่องเที่ยว обычно означает путешествие ради отдыха или туризма. |
| 2. เร่ร่อน raeh F rorn F | 1. พเนจร |
| roam พเนจร often describes a lifestyle of wandering, while เร่ร่อน often implies homelessness or lack of a fixed destination. | бродить พเนจร часто описывает образ жизни странника, в то время как เร่ร่อน часто подразумевает бездомность или отсутствие определенной цели. |
| 2. ร่อนเร่ rorn F raeh F | 1. พเนจร |
| roam พเนจร is more formal, while ร่อนเร่ is more descriptive of the act of drifting from place to place. | скитаться พเนจร — более формальный термин, в то время как ร่อนเร่ более описательно передает процесс скитания с места на место. |
| 2. คนเร่ร่อน khon M raeh F rorn F | 1. พเนจร |
| vagrant พเนจร can be a verb or adjective describing the act of wandering, while คนเร่ร่อน specifically refers to the person. | бродяга พเนจร может быть глаголом или прилагательным, описывающим скитания, тогда как คนเร่ร่อน относится конкретно к человеку-бродяге. |
| 1. เร่ร่อน raeh F rorn F | 2. พเนจร |
| wander เร่ร่อน and พเนจร both mean to wander, but พเนจร often carries a more poetic or literary tone. | скитаться เร่ร่อน и พเนจร оба означают «скитаться», но พเนจร часто имеет более поэтический или литературный оттенок. |
| 1. ร่อนเร่ rorn F raeh F | 2. พเนจร |
| — | — |
Log in to propose examples.