คนไร้บ้าน
noun

khon^M rai^H baan^F ⚙

кхон^M рай^H баан^F

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

homeless person, homeless individual

бездомный, бездомный человек, человек без жилья

A compound noun formed from คน, a person, and ไร้บ้าน, without a home. It refers to a person who has no stable home.

Etymology

A native Thai compound combining คน, meaning “person,” ไร้, meaning “without” or “lacking,” and บ้าน, meaning “home.” Together, the parts mean “a person without a home.”

Исконное тайское сложение из คน «человек», ไร้ «без, лишённый» и บ้าน «дом». Вместе части означают «человек без дома».

Senses

noun classifier: คน

homeless person

бездомный человек

A neutral term for someone without a stable home.

Нейтральное обозначение человека, у которого нет постоянного жилья.

เมืองนี้มีคนไร้บ้านจำนวนมาก ⊞

This city has many homeless people.
В этом городе много бездомных.

Components

คน

khon M

[noun]

person

человек

mid (สามัญ) — low class, live syllable

ไร้

rai H

[adjective]

without, lacking

без, лишённый

high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

บ้าน

baan F

[noun]

home, house

дом, жилище

falling (โท) — ไม้โท (อ้), mid class

Examples (6)

หลายคนไร้บ้านนอนอยู่ใกล้สถานีรถไฟ ⊞

Many homeless people sleep near the train station.
Многие бездомные спят возле железнодорожного вокзала.
เทศบาลเปิดศูนย์พักพิงให้คนไร้บ้านในช่วงฤดูหนาว ⊞

The municipality opened a shelter for homeless people during the winter.
Муниципалитет открыл приют для бездомных на зимний период.
อาสาสมัครนำอาหารและน้ำไปแจกคนไร้บ้าน ⊞

Volunteers brought food and water to distribute to homeless people.
Волонтёры принесли еду и воду, чтобы раздать их бездомным.
เขาทำงานกับองค์กรที่ช่วยเหลือคนไร้บ้าน ⊞

He works with an organization that helps homeless people.
Он работает в организации, которая помогает бездомным.
การหาที่อยู่อาศัยถาวรให้คนไร้บ้านต้องอาศัยความร่วมมือจากหลายหน่วยงาน ⊞

Finding permanent housing for homeless people requires cooperation among several agencies.
Поиск постоянного жилья для бездомных требует сотрудничества нескольких ведомств.
คนไร้บ้านบางคนเลือกพักในศูนย์พักพิงที่ปลอดภัย ⊞

Some homeless people choose to stay in a safe shelter.
Некоторые бездомные предпочитают останавливаться в безопасном приюте.

Related words

See also
2. คนจรจัด	1. คนไร้บ้าน
—	—
2. คนไร้ที่พึ่ง	1. คนไร้บ้าน
—	—
2. ศูนย์พักพิง suun R phak H phing M	1. คนไร้บ้าน
—	—
2. ที่อยู่อาศัย thee F yoo L aa M say R	1. คนไร้บ้าน
—	—
1. ไร้บ้าน rai H baan F	2. คนไร้บ้าน
homeless ไร้บ้าน is an adjective, whereas คนไร้บ้าน is the noun referring to the person.	бездомный ไร้บ้าน — это прилагательное, в то время как คนไร้บ้าน — это существительное, обозначающее человека.
1. ไม่มีที่อยู่อาศัย mai F mee M thee F yoo L aa M say R	2. คนไร้บ้าน
—	—

Synonym
1. คนเร่ร่อน khon M raeh F rorn F	2. คนไร้บ้าน
—	—
1. ไร้ที่อยู่อาศัย rai H thee F yoo L aa M say R	2. คนไร้บ้าน
—	—