เร่ร่อน
verbadjective

raeh^F rorn^F

рее^F роон^F

reː˨˩ rɔːn˨˩

word ✦ AI

Components

เร่

raeh F

reː˨˩

[verb]

to wander, to hawk (goods)

бродить, торговать вразнос

low — Low class consonant with short vowel and no tone mark

ร่อน

rorn F

rɔːn˨˩

[verb]

to glide, to sift, to wander

планировать, просеивать, скитаться

low — Low class consonant with long vowel and no tone mark

Meaning

to wander; nomadic; vagrant

скитаться; кочевой; бродячий

Often used as an adjective to describe a lifestyle or a person (e.g., homeless people), or as a verb meaning to roam without a fixed destination.

Senses

verb

to wander or roam without a fixed home or destination

скитаться, бродить без определенного места жительства или цели

เขาเร่ร่อนไปทั่วประเทศ ⊞

He wandered all over the country.
Он скитался по всей стране.

adjective

nomadic, vagrant, homeless

кочевой, бродячий, бездомный

When used with 'คน' (person), it specifically refers to homeless people or vagrants.

При использовании со словом 'คน' (человек) обычно относится к бездомным или бродягам.

ชีวิตเร่ร่อนมีความลำบากมาก ⊞

A nomadic life is very difficult.
Кочевая жизнь очень трудна.

Examples (5)

เขาใช้ชีวิตเร่ร่อนมาหลายปี ⊞

He has lived a nomadic life for many years.
Он вел кочевой образ жизни много лет.
คนเร่ร่อนมักจะนอนตามที่สาธารณะ ⊞

Vagrants often sleep in public spaces.
Бездомные часто спят в общественных местах.
นกเร่ร่อนไปตามชายหาด ⊞

The birds wander along the beach.
Птицы бродят по пляжу.
ชีวิตเร่ร่อนไม่ได้ง่ายอย่างที่คิด ⊞

A nomadic life is not as easy as one might think.
Жизнь скитальца не так проста, как кажется.
กลุ่มคนเร่ร่อนย้ายถิ่นฐานตามฤดูกาล ⊞

The nomadic group migrates according to the season.
Кочевая группа мигрирует в зависимости от сезона.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'เร่ร่อน' is primarily composed of native Tai roots. In the Kra-Dai language family, roots related to 'wandering' or 'moving' often share phonetic similarities across dialects (such as Southwestern Tai and Northern Tai). While Khmer is not part of the Kra-Dai family (it is Austroasiatic), Thai has borrowed extensively from Khmer. However, 'เร่ร่อน' is an indigenous Thai construction rather than a loan. In Khmer, concepts of wandering are expressed through different roots, such as 'จร' (derived from Sanskrit 'cara'), which Thai also uses in the formal word 'พเนจร'.

The word 'เร่ร่อน' is primarily composed of native Tai roots. In the Kra-Dai language family, roots related to 'wandering' or 'moving' often share phonetic similarities across dialects (such as Southwestern Tai and Northern Tai). While Khmer is not part of the Kra-Dai family (it is Austroasiatic), Thai has borrowed extensively from Khmer. However, 'เร่ร่อน' is an indigenous Thai construction rather than a loan. In Khmer, concepts of wandering are expressed through different roots, such as 'จร' (derived from Sanskrit 'cara'), which Thai also uses in the formal word 'พเนจร'.

Слово 'เร่ร่อน' состоит преимущественно из исконных тайских корней. В языковой семье тай-кадайских языков корни, связанные с 'блужданием' или 'перемещением', часто имеют фонетическое сходство в различных диалектах (например, в юго-западном и северном тайском). Хотя кхмерский язык не входит в тай-кадайскую семью (он относится к австроазиатским), тайский язык заимствовал из него очень многое. Однако 'เร่ร่อน' является исконно тайской конструкцией, а не заимствованием. В кхмерском языке понятия скитаний выражаются через другие корни, такие как 'จร' (производное от санскритского 'cara'), который тайский язык также использует в формальном слове 'พเนจร'.

Related words

Antonym
2. บ้าน baan F	1. เร่ร่อน
home เร่ร่อน describes a nomadic state, whereas บ้าน is a fixed place of residence.	дом เร่ร่อน описывает кочевое состояние, тогда как บ้าน — это постоянное место жительства.

Synonym
2. พเนจร	1. เร่ร่อน
nomadic เร่ร่อน and พเนจร both mean to wander, but พเนจร often carries a more poetic or literary tone.	бродячий เร่ร่อน и พเนจร оба означают «скитаться», но พเนจร часто имеет более поэтический или литературный оттенок.
2. ไร้บ้าน	1. เร่ร่อน
homeless เร่ร่อน emphasizes the act of wandering, while ไร้บ้าน emphasizes the lack of a home.	бездомный เร่ร่อน подчеркивает сам процесс скитания, в то время как ไร้บ้าน подчеркивает отсутствие дома.

See also
1. ยิปซี yip H see M	2. เร่ร่อน
Gypsy ยิปซี is an ethnic group often associated with a เร่ร่อน lifestyle.	цыган ยิปซี — это этническая группа, которая часто ассоциируется с เร่ร่อน образом жизни.